『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005
I am the Senate!の意味と使い方
わしこそが元老院だ!
パルパティーン議長(イアン・マクダーミド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は元老院だ!」
こなれた訳わしこそが元老院だ!
POINTここがツボ
元老院(the Senate)は銀河共和国の議会。それを「わしが元老院だ」、つまり「国のルールはわしが決める」と言い切る、独裁者の本音が飛び出す瞬間です。それに対して、メイスがたった2語 Not yet.(まだ違う)と返すのがしびれるところ。2人の短い言葉のぶつかり合いが、物語の大きな転換点になります。英語では、I am the 〜! と自分を組織や物そのものと同じだと言うと、とても強い宣言になります。
GRAMMARしくみ
I am the +組織名で「私こそが〜そのものだ」。be 動詞で自分と組織をイコールで結ぶことで、権力を独り占めしていることを表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ザ・セナット!」。I am を縮めずに言うことで、am が強調される。Senate は最初の Se を強く。
MINI TALKミニ会話
The class will vote on where we go for the trip.
「遠足の行き先はクラスで投票しよう。」I am the class!
「私こそがクラスだ!」Not yet.
「まだ違う。」TRY IT例文3つ
- 例1
"The team will decide." "I am the team!" ...Okay, that sounds a bit too much.
「チームで決めよう」「私がチームだ!」…うん、ちょっと言いすぎかな。 - 例2
"Who decides?" "I do. I'm the boss."
「誰が決めるの?」「私だ。私がボスだ」 - 例3
The Senate will vote on the new law.
「上院は新しい法律について採決する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot yet.「まだだ。」
VS似た表現との違い
- I'm in charge.「私が責任者だ」と立場をはっきりさせる普通の言い方。I am the Senate! は組織そのものだと言い張る、独裁者らしい大げさな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと、ただの独裁者。ファン同士の冗談として楽しむもの。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Senate はアメリカでは「上院」のこと。もとは古代ローマの元老院から来た言葉で、senior(年長の)と同じ語源。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am the Senate!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。