『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005

名ゼリフ

Hello there!の意味と使い方

やあ、どうも!

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

敵の大軍がいる惑星。高い足場の上から、オビ=ワンがひょいと飛び降り、敵のグリーヴァス将軍の目の前に着地して、のんきにあいさつする。

直訳「こんにちは、そこ!」

こなれた訳やあ、どうも!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった2語なのに、シリーズ屈指の人気セリフです。敵に囲まれた絶体絶命の場面で、まるでご近所さんに会ったように明るくあいさつする。この余裕こそがオビ=ワンの魅力です。Hello there! は、Hello に「そこの君」という感じの there が付いた、少しおどけた親しみのあるあいさつ。教室に入るとき、友達を見つけたときに使えます。英語圏の映画ファンにこれを言うと、相手が将軍の返事をまねしてくれるかもしれません。

GRAMMARしくみ

Hello に there(そこにいる人)を添えて、相手に呼びかける感じを加えたあいさつ。Hi there! や Hey there! も同じ形。

SOUND発音のコツ

「ハロウ・ゼア!」。Hello を少し伸ばし、there で軽く上げる。オビ=ワン風なら、ゆったり楽しげに。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello there!

「やあ、どうも!」
B:

General Kenobi!

「ケノービ将軍!」(映画の返しのまね)
A:

You know the movie too!

「君もあの映画知ってるんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello there! I didn't expect to see you at the library.

    「やあ!図書館で会うなんて思わなかったよ。」
  2. 例2

    Hello there, little puppy. Are you lost?

    「やあ、わんちゃん。迷子かな?」
  3. 例3

    Hi there! Welcome to our café.

    「いらっしゃいませ!当店へようこそ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHi! Good to see you.「やあ!会えてうれしいよ。」
  • 返しGeneral Kenobi!「ケノービ将軍!」(ファン同士の返し)

VS似た表現との違い

  • Hello.普通のあいさつ。Hello there! は there が付くことで、少しおどけた、親しげな響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった場面(面接や目上の人への初対面)では、普通に Hello. や Good morning. のほうが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあいさつと、続く将軍の返事は、2010年代後半からネットのミームとして大流行した。英語版ウィキペディアにも、この映画のセリフがSNSのミームとして若いファンに使われたことが書かれている。

あわせて覚えたいHey there! やあ!(くだけた言い方)Fancy seeing you here! こんなところで会うなんて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hello there!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith』(2005)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ