『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005
Good is a point of view, Anakin.の意味と使い方
善とは、見方の問題にすぎないのだよ、アナキン。
パルパティーン議長(イアン・マクダーミド)
SCENEどんな場面?
直訳「善は、ある1つの見る点だ、アナキン」
こなれた訳善とは、見方の問題にすぎないのだよ、アナキン。
POINTここがツボ
「何が良いかは、立場によって変わる」。一見もっともらしい、でも危険な考えを、議長はやさしい口調でアナキンに吹き込みます。迷っている若者の心に入り込む、言葉の怖さを感じさせる場面です。a point of view は「ものの見方・観点」。日常では From my point of view,(私の考えでは)のように、意見を言う前置きとして大活躍します。討論の授業では、相手の意見を尊重するときに That's an interesting point of view. と言えます。
GRAMMARしくみ
a point of view は「見る点(立つ位置)」から「観点・見方」。Good はここでは「良いこと・善」という名詞。
SOUND発音のコツ
「グッド・イズ・ア・ポインタヴ・ヴュー」。point of はつながって「ポインタヴ」。good と view を強く、ささやくように。
MINI TALKミニ会話
Is it bad to tell a small lie to make someone happy?
「誰かを喜ばせるための小さなうそって悪いことかな?」It depends on your point of view.
「見方によるよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
From my point of view, homework should be shorter.
「私の考えでは、宿題はもっと少なくするべきです。」 - 例2
Try to see it from her point of view.
「彼女の立場から考えてみて。」 - 例3
The story is told from the dog's point of view.
「その物語は犬の視点で語られる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't agree.「賛成できない。」
VS似た表現との違い
- opinion「意見」そのもの。point of view は「どこから見るか」という立ち位置に重点があり、立場が変われば見え方も変わる、という感じが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この後に議長が語る「賢者ダース・プレイガスの悲劇」の話も、ネットでよくまねされる有名な場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good is a point of view, Anakin.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。