『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』The Nutty Professor · 1996

ジョーク・皮肉

Anticipate the night alone.の意味と使い方

なら、一人きりの夜を楽しみに待てば。

カーラ(ジェイダ・ピンケット)

SCENEどんな場面?

1時間近く待たされて帰ろうとするカーラ。「待つほど食欲が増すって言うだろ」と言い訳するバディに、ぴしゃりと返す。

直訳「一人きりの夜を、期待して待て」

こなれた訳なら、一人きりの夜を楽しみに待てば。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

バディが anticipation(期待して待つこと)という言葉で遅刻をごまかそうとしたのに対し、カーラは同じ仲間の言葉 anticipate を使って「なら、一人きりの夜を楽しみにどうぞ」と切り返します。相手の言葉を逆手に取る、英語の言い返しの見本のような一言です。anticipate は「予想する・楽しみに待つ」というかたい単語ですが、こういう使い方をすると皮肉がぴりっと効きます。言い合いで使うときは、笑顔で言うのが大人の余裕です。

GRAMMARしくみ

anticipate は「予想する・楽しみに待つ」という動詞で、名詞は anticipation。相手が使った名詞を動詞にして、命令文で返している。

SOUND発音のコツ

「アンティスィペイ・ザ・ナイ・アロウン」。anticipate は「ティ」を強く。night の t は止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late. Good things come to those who wait, right?

「遅れてごめん。待てば良いことがあるって言うでしょ?」
B:

Then wait for the next bus. Alone.

「じゃあ次のバスを待てば。一人で。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I anticipated your excuse, so I left without you.

    「あなたの言い訳は予想済みだから、先に出たよ。」
  2. 例2

    We anticipate a lot of visitors this weekend.

    「今週末はたくさんの来場者を見込んでいます。」
  3. 例3

    The fans are anticipating the new album.

    「ファンは新しいアルバムを心待ちにしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWait, I'm sorry!「待って、ごめん!」

VS似た表現との違い

  • look forward tolook forward to は「楽しみに待つ」の日常的な言い方。anticipate はかたく、「予想して備える」の意味でニュースや仕事でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

anticipate を日常の「楽しみ!」に使うと大げさ。普段は I can't wait! や look forward to で十分。

あわせて覚えたいGood things come to those who wait. 待てば良いことがある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Anticipate the night alone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nutty Professor』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ