『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』The Nutty Professor · 1996

日常会話

Let's get to know each other, man-to-man.の意味と使い方

腹を割って、お互いを知ろうじゃないか。

リッチモンド学部長(ラリー・ミラー)

SCENEどんな場面?

大学に大金を寄付してくれそうな実業家ハートリーに、学部長がご機嫌を取ろうと、親しげに話しかける。

直訳「お互いを知るようになろう、男と男で」

こなれた訳腹を割って、お互いを知ろうじゃないか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get to know は「知り合いになる・だんだん分かるようになる」。初対面の人と距離を縮めたいときの定番です。man-to-man は「男同士、腹を割って」。この場面では、学部長がお金持ちに取り入ろうと必死なのに、相手の家族について調べた情報が全部外れていて、気まずい空気になります。お世辞が空回りする大人の姿が笑いどころ。Let's get to know each other. は、新しいクラスや職場の自己紹介の時間に、そのまま使える便利な一言です。

GRAMMARしくみ

get to+動詞で「〜するようになる」。know each other は「お互いを知っている」。man-to-man は名詞をハイフンでつないで「一対一で・率直に」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゲットゥ・ノウ・イーチ・アザー」。get to はつながって「ゲットゥ」。know と each other を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, I'm new here. I'm Yuki.

「こんにちは、新しく来たユキです。」
B:

Welcome! Let's get lunch and get to know each other.

「ようこそ!ランチでも行って、お互いのこと知ろうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's play a game to get to know each other.

    「お互いを知るために、ゲームをしよう。」
  2. 例2

    It takes time to get to know a new city.

    「新しい町に慣れるには時間がかかる。」
  3. 例3

    I'd love to get to know you better.

    「あなたのことをもっとよく知りたいです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure! Where are you from?「いいね!出身はどこ?」

VS似た表現との違い

  • knowknow だけだと「すでに知っている」状態。get to know は「これから知っていく」過程を表すので、初対面ではこちらを使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

man-to-man は男性同士の表現。性別を問わないなら one-on-one(一対一で)が無難。

あわせて覚えたいone-on-one 一対一で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's get to know each other, man-to-man.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nutty Professor』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ