『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』The Nutty Professor · 1996
Don't let the tears fool you.の意味と使い方
涙にだまされるなよ。
バディ・ラブ(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「涙にあなたをだまさせるな」
こなれた訳涙にだまされるなよ。
POINTここがツボ
さっきまで大泣きしていたのに、許してもらえた瞬間にけろっとして「さあ食べよう」と言い出すバディの、ずうずうしさが光る一言です。Don't let 〜 fool you. は「〜を見てだまされるな、見かけと違うぞ」という決まった型。Don't let his smile fool you.(あの笑顔にだまされるな、実は厳しい人)のように、見た目と中身が違う人や物を紹介するときに大活躍します。冗談にも本気の注意にも使える、便利な形です。
GRAMMARしくみ
let+人・物+動詞の原形で「〜に…させる」。Don't let 〜 fool you は「〜があなたをだますのを許すな」→「〜にだまされるな」。
SOUND発音のコツ
「ドン・レッ・ザ・ティアーズ・フール・ユー」。Don't let の t は2つとも落ちる。tears と fool を強く。
MINI TALKミニ会話
That puppy looks so sweet.
「あの子犬、すごくかわいい。」Don't let the cute face fool you. He eats shoes.
「かわいい顔にだまされないで。靴を食べるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't let the price fool you. This ramen is amazing.
「値段にだまされないで。このラーメン、すごくおいしいから。」 - 例2
Don't let his smile fool you. He's a tough teacher.
「あの笑顔にだまされないで。厳しい先生だよ。」 - 例3
Don't let the small size fool you. This phone is really powerful.
「小さいからってなめちゃだめ。このスマホ、すごく性能がいいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? I had no idea.「本当?全然知らなかった。」
VS似た表現との違い
- Looks can be deceiving.「見た目は当てにならない」という一般論。Don't let 〜 fool you. は目の前の具体的な人や物について言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't let the tears fool you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Nutty Professor』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。