『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』The Nutty Professor · 1996
Thanks for the dinner, Mama.の意味と使い方
ごちそうさま、ママ。
シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「夕食をありがとう、ママ」
こなれた訳ごちそうさま、ママ。
POINTここがツボ
日本語の「ごちそうさま」にぴったり重なる英語の決まり文句はありませんが、作ってくれた人に Thanks for the dinner. や That was delicious. と伝えるのが英語圏の習慣です。この場面は、下品なジョークが飛びかう騒がしい食卓の後だけに、シャーマンの静かな一言が、彼のやさしさと寂しさをよく表しています。そしてお母さんは、落ち込む息子に温かい言葉をかけます。家族の会話の基本表現として、今日の夕食からすぐに使ってみてください。
GRAMMARしくみ
Thanks for+名詞で「〜をありがとう」。動詞なら Thanks for cooking. のように ing 形にする。Mama は Mom より甘えた・南部風の呼び方。
SOUND発音のコツ
「サンクス・フォー・ザ・ディナー、ママ」。Thanks の th は舌を歯に当てて。for は「ファ」と弱く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for the dinner, Mom. The curry was great.
「ごちそうさま、お母さん。カレーおいしかった。」Thank you! Can you wash the dishes?
「ありがとう!お皿洗ってくれる?」...Sure.
「…はーい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for the lunch, Grandma. It was perfect.
「お昼ごはんありがとう、おばあちゃん。最高だった。」 - 例2
Thanks for the ride. See you tomorrow!
「送ってくれてありがとう。また明日!」 - 例3
Thank you for inviting me. That was delicious.
「招いてくれてありがとう。とてもおいしかったです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome, honey.「どういたしまして。」
- 返しAnytime!「いつでもどうぞ!」
VS似た表現との違い
- Thank you for the food.「食べ物をありがとう」は直訳すぎて少し不自然。Thanks for the dinner. や That was delicious. の方が自然に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「いただきます」「ごちそうさま」の直訳はないので、無理に訳さず、料理の感想とお礼を伝えればよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for the dinner, Mama.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Nutty Professor』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。