『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』The Nutty Professor · 1996
You gonna eat that?の意味と使い方
それ、食べないの?
バディ・ラブ(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを食べるつもり?」
こなれた訳それ、食べないの?
POINTここがツボ
相手の皿に残った料理が気になったとき、英語圏で本当によく聞く一言です。Are you going to eat that? の Are が消え、going to が gonna に縮まった、くだけた形。言葉どおりには「食べるつもり?」ですが、本音は「食べないならちょうだい」。直接 Give me that. と言わずに、質問の形で遠回しに頼むところが英語らしさです。家族や仲のいい友達との食事で使えますが、初対面や仕事の食事では、ずうずうしく聞こえるので注意。
GRAMMARしくみ
Are you going to eat that? の Are が省略され、going to が gonna に縮まった形。be going to は「〜するつもり」という予定を表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガナ・イーダッ↗」。gonna は「ガナ」。eat that は t が落ちてつながる。最後は上げる。
MINI TALKミニ会話
You gonna eat that?
「それ、食べないの?」The pickles? No, take them.
「ピクルス?ううん、どうぞ。」Thanks! I love pickles.
「ありがとう!ピクルス大好き。」TRY IT例文3つ
- 例1
You gonna eat that last cookie?
「その最後のクッキー、食べないの?」 - 例2
Are you going to use that pen? Can I borrow it?
「そのペン使う?借りてもいい?」 - 例3
You gonna finish your fries?
「ポテト、全部食べる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead, take it.「どうぞ、食べていいよ。」
- 返しHands off! It's mine.「触らないで!私のだから。」
VS似た表現との違い
- Can I have that?「それちょうだい」とはっきり頼む言い方。You gonna eat that? は質問の形で、相手に断る余地を残した遠回しな頼み方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉。作文や丁寧なメールでは going to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gonna eat that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Nutty Professor』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。