『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』Avengers: Age of Ultron · 2015

イディオム

Clearly, you've never made an omelette.の意味と使い方

明らかに、オムレツを作ったことがないな。

ウルトロン(ジェームズ・スペイダー)

SCENEどんな場面?

「誰も何かを壊す必要はない」と言うソーに、ウルトロンが料理のたとえで皮肉たっぷりに返す。

直訳「明らかに、あなたはオムレツを作ったことが一度もない」

こなれた訳明らかに、オムレツを作ったことがないな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは You can't make an omelette without breaking eggs.(卵を割らずにオムレツは作れない)ということわざ。「大きなことをするには、多少の犠牲は避けられない」という意味です。ウルトロンは、ことわざを全部言わずに「オムレツを作ったことがないんだな」とだけ言い、ソーの理想論をばかにしているのです。ことわざの一部だけで通じる、英語らしい高度な皮肉。日常では「何かを始めるなら、多少の失敗は仕方ない」と言いたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

現在完了の経験用法 have never+過去分詞で「一度も〜したことがない」。文頭の Clearly は「明らかに」で、皮肉を強める。

SOUND発音のコツ

「クリアリー、ユーヴ・ネヴァー・メイド・アン・オムレット」。made と an がつながって「メイダン」。omelette の「オム」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to repaint my room, but I don't want to make a mess.

「部屋を塗り直したいけど、散らかしたくないんだよね。」
B:

Clearly, you've never made an omelette.

「明らかに、オムレツ作ったことないね。」
A:

Okay, okay. A little mess is fine.

「はいはい、多少散らかってもいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't make an omelette without breaking eggs. Some mistakes are part of learning.

    「卵を割らずにオムレツは作れない。失敗も学びのうちだよ。」
  2. 例2

    To start a new club, we'll have to break some old rules. You can't make an omelette without breaking eggs.

    「新しい部を作るなら、古いルールも少し変えないと。卵を割らずにオムレツは作れないからね。」
  3. 例3

    Moving is stressful, but you can't make an omelette without breaking eggs.

    「引っ越しは大変だけど、何かを得るには犠牲も必要さ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBreaking things isn't the same as cooking!「物を壊すのは料理とは違う!」
  • 返しHa. Good one.「はは、うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • No pain, no gain.「痛みなくして得るものなし」は自分の努力の話。オムレツのことわざは「何かを壊すこと・犠牲」に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ことわざを知らない相手には通じない。説明なしで使うのは、映画好きや英語が得意な人同士で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このことわざは、大きな変化には犠牲がつきものだと言い訳するときにも使われるため、悪役が口にすると一段と不気味に響く。

あわせて覚えたいno pain, no gain 苦労なくして得るものなしYou can't have it both ways. 両方は取れないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Clearly, you've never made an omelette.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Age of Ultron』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ