『クワイエット・プレイス』A Quiet Place · 2018
It will not work.の意味と使い方
どうせ効かない。
リーガン(ミリセント・シモンズ)/手話のセリフ
SCENEどんな場面?
直訳「それは働かないだろう」
こなれた訳どうせ効かない。
POINTここがツボ
手話のセリフなので字幕で表示される英語です。work は「働く」だけでなく、機械や方法が「うまく機能する・効く」という意味でとてもよく使います。will not と縮めずに言うと、「絶対に効かない」という頑なな気持ちが強く出ます。父の努力を拒む言葉ですが、その裏には自分を責める気持ちが隠れていて、後の展開でこの補聴器が大きな意味を持つことに。日常では、作戦や機械について「それ、うまくいかないよ」と言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
work は機械や計画が「うまくいく・機能する」。will not は won't の元の形で、縮めない方が意志や断言の強さが出る。
SOUND発音のコツ
縮めずに「イット・ウィル・ノット・ワーク」と一語ずつ区切ると、頑固な響きに。普段は It won't work.「イッ・ウォウント・ワーク」。
MINI TALKミニ会話
Let's try turning the Wi-Fi off and on again.
「Wi-Fi を一回切って、もう一回つけてみよう。」It won't work. We already tried that twice.
「無駄だよ。もう2回やったもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't bother restarting it. It will not work.
「再起動しても無駄だよ。動かないって。」 - 例2
I don't think this plan will work.
「この計画、うまくいかないと思う。」 - 例3
Try this medicine. It works fast.
「この薬を試して。すぐ効くよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust try it once. Please.「一回だけ試して。お願い。」
- 返しWe won't know until we try.「やってみなきゃ分からないよ。」
VS似た表現との違い
- It doesn't work.「今、実際に動かない・効かない」という事実。It will not work. は試す前から「どうせ無理」と決めつけている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
work を「仕事をする」の意味だけで覚えていると、この使い方を聞き逃す。機械・計画・薬にも使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
演じたミリセント・シモンズは実際に耳が聞こえない俳優。撮影現場では手話通訳が付き、他の俳優に手話を教える役目も果たした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It will not work.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Quiet Place』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。