『クワイエット・プレイス』A Quiet Place · 2018
It's no one's fault.の意味と使い方
誰のせいでもない。
リー(ジョン・クラシンスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは誰の落ち度でもない」
こなれた訳誰のせいでもない。
POINTここがツボ
家族の悲しい出来事について、父がたどり着いた答えです。fault は「責任・落ち度」。no one's fault で「誰の落ち度でもない」となり、誰かを責めたい気持ちも、自分を責める気持ちも、そっと下ろさせる言葉になります。日常では、試合に負けたとき、計画がうまくいかなかったとき、落ち込んでいる仲間にかけてあげたい一言。ただ、本当に誰かの責任がはっきりしている場面で言うと、ごまかしに聞こえるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
no one(誰も〜ない)に所有の 's が付いて no one's(誰の〜でもない)。fault は「落ち度・責任」で、It's my fault.(私のせい)の形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ノーワンズ・フォールト」。no one's をつなげて一気に、fault の l をしっかり。最後の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
We lost because I missed that last shot.
「最後のシュートを外したせいで負けたんだ。」Hey, we all made mistakes today. It's no one's fault.
「今日はみんなミスしたよ。誰のせいでもない。」TRY IT例文3つ
- 例1
The train was late. It's no one's fault.
「電車が遅れたんだから、誰のせいでもないよ。」 - 例2
The rain ruined the picnic, but it's no one's fault.
「雨でピクニックは台無しだけど、誰のせいでもないよ。」 - 例3
Stop blaming yourself. It's no one's fault.
「自分を責めるのはやめて。誰のせいでもないんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「そうかもね。」
- 返しThen why do I feel so bad?「じゃあ、なんでこんなに辛いんだろう。」
VS似た表現との違い
- It's nobody's fault.意味は同じ。nobody's の方が少しくだけていて会話でよく聞く。no one's はやや落ち着いた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fault を「フォルト」と短く言うと false と混ざりやすい。「フォールト」と伸ばす。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's no one's fault.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Quiet Place』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。