『アダルトボーイズ青春白書』Grown Ups · 2010
I want to get chocolate wasted!の意味と使い方
チョコでべろんべろんになりたい!
ベッキー・フェダー(アレクシス・ニコール・サンチェス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はチョコレートで酔いつぶれたい!」
こなれた訳チョコでべろんべろんになりたい!
POINTここがツボ
wasted は「無駄にされた」の他に、口語で「(お酒などで)酔いつぶれた」という意味があります。もちろん子どもはお酒を飲めません。そこでベッキーは、大人の言葉を意味もよく分からないまままねて、「チョコレートでべろべろになりたい!」と言ってしまうのです。子どもの無邪気な言い間違いが大人をぎょっとさせる、このセリフは大人気となり、2011年のMTVムービー・アワードで「最優秀セリフ賞」を受賞しました。もちろん大人の前で使うのは避けましょう。
GRAMMARしくみ
get wasted は「酔いつぶれる」という大人の俗語。前に chocolate を置いて、子どもが勝手に作った言い方になっている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワナ・ゲット・チョコレット・ウェイスティッド!」。want to は「ワナ」。chocolate を強く、子どもらしく元気に。
MINI TALKミニ会話
What do you want to do on your birthday?
「誕生日に何がしたい?」I want to pig out on cake!
「ケーキをお腹いっぱい食べたい!」TRY IT例文3つ
- 例1
After the test, I want to get ice cream wasted!
「テストが終わったら、アイスでべろんべろんになりたい!」 - 例2
We pigged out on pizza after the game.
「試合の後、ピザを思い切り食べた。」 - 例3
My sister has a real sweet tooth.
「妹は本当に甘いものが好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere did you learn that?「どこでそんな言葉覚えたの?」
VS似た表現との違い
- pig out「ばか食いする」という普通の口語。chocolate wasted は子どもの言い間違いだからこそ笑える、映画の名ゼリフ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wasted は「酔いつぶれる」の意味があるので、普通の会話では使わない。映画の笑いとして楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want to get chocolate wasted!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grown Ups』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。