『アダルトボーイズ青春白書』Grown Ups · 2010

ジョーク・皮肉

And this must be your mother.の意味と使い方

それで、こちらはお母様ね。

ロクサーヌ・チェイス=フェダー(サルマ・ハエック)

SCENEどんな場面?

レニーの妻ロクサーヌが、仲間のロブと一緒に来た年配の女性にあいさつし、とんでもない勘違いをする。

直訳「そして、これはあなたの母親に違いない」

こなれた訳それで、こちらはお母様ね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

実はその女性グロリアは、ロブの母親ではなく、ずっと年上の奥さんでした。must be 〜 は「〜に違いない」という推量。初対面の人を紹介される前に、「こちらは〜さんですね」と気を利かせて言う、丁寧なあいさつの形です。ところが、その推量が大外れだったという、気まずい笑いの場面。英語でも日本語でも、見た目で相手の関係を決めつけるのは危険、という教訓になります。続けてロクサーヌは、ロブの方を年下扱いしてしまい、さらに気まずくなります。

GRAMMARしくみ

must be は「〜に違いない」という強い推量。初対面で You must be 〜 と言うと「あなたが〜さんですね」という丁寧なあいさつになる。

SOUND発音のコツ

「アンド・ディス・マスト・ビー・ユア・マザー」。must be は「マスビー」と t が消える。笑顔で明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello! You must be Ms. Tanaka.

「こんにちは!田中さんですね。」
B:

Yes, I am. Nice to meet you.

「はい、そうです。はじめまして。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You must be Kenji's sister. Nice to meet you!

    「あなたがケンジの妹さんね。はじめまして!」
  2. 例2

    You must be tired after the long flight.

    「長旅でお疲れでしょう。」
  3. 例3

    This must be the right house.

    「この家で間違いないはずだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy wife.「妻だよ。」(劇中のロブ)
  • 返しI'm sorry!「ごめんなさい!」

VS似た表現との違い

  • Is this your mother?「お母さんですか?」と質問する。This must be your mother. は確信を持った言い方なので、間違えると気まずさが大きい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の関係を見た目で決めつけるのは失礼になることがある。自信がないときは質問の形で。

あわせて覚えたいYou must be 〜 あなたが〜さんですねI'm sorry! ごめんなさい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And this must be your mother.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grown Ups』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ