『アダルトボーイズ青春白書』Grown Ups · 2010

ジョーク・皮肉

Where is Saskatchatoon?の意味と使い方

サスカチャトゥーンって、どこだ?

レニー・フェダー(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

会話の中に出てきた「サスカチャトゥーン」という聞き慣れない地名に、レニーが首をかしげて聞き返す。

直訳「サスカチャトゥーンはどこにあるのか?」

こなれた訳サスカチャトゥーンって、どこだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

カナダには、サスカチュワン(Saskatchewan)という州と、その州にあるサスカトゥーン(Saskatoon)という都市があります。でも、サスカチャトゥーン(Saskatchatoon)という場所は存在しません。二つの名前が混ざった、ありえない地名なのです。どちらも先住民の言葉から来た、英語話者にも言いにくい地名で、アメリカのコメディではよくネタにされます。実在しない地名を大真面目に聞き返す、ばかばかしさがこの映画らしい笑いです。

GRAMMARしくみ

Where is+地名? は場所をたずねる基本の疑問文。Saskatchatoon は Saskatchewan と Saskatoon を混ぜた架空の地名。

SOUND発音のコツ

「ウェア・イズ・サスカチャトゥーン?」。Sas-katch-a-toon と区切り、最後の toon を強く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

My cousin lives in Saskatoon.

「いとこがサスカトゥーンに住んでるんだ。」
B:

Where is that?

「それってどこ?」
A:

It's in Saskatchewan, in Canada.

「カナダのサスカチュワン州だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where is Tokyoto? – Do you mean Tokyo or Kyoto?

    「トウキョウトってどこ? ―東京のこと?それとも京都?」
  2. 例2

    Where is the nearest station?

    「一番近い駅はどこですか?」
  3. 例3

    I've never heard of that town.

    「その町の名前は聞いたことがない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's in Canada, I think.「カナダだと思うよ。」
  • 返しNowhere. It doesn't exist.「どこにもないよ。存在しないもん。」

VS似た表現との違い

  • Saskatoon と SaskatchewanSaskatoon は都市の名前、Saskatchewan は州の名前。Saskatchatoon は二つを混ぜた言い間違い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サスカトゥーンの名前は、この地域に実るベリーを表す先住民クリー族の言葉から来ているとされる。

あわせて覚えたいWhere is that? それってどこ?Never heard of it. 聞いたことない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where is Saskatchatoon?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grown Ups』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ