『アダルトボーイズ青春白書』Grown Ups · 2010

日常会話

We needed to be here. This is what we needed.の意味と使い方

僕らはここに来る必要があった。これが必要だったんだ。

レニー・フェダー(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

湖の家で子どもたちが外で遊ぶ姿を見て、レニーが妻ロクサーヌに、この週末に来た意味を語る。

直訳「私たちはここにいる必要があった。これが私たちが必要としたものだ」

こなれた訳僕らはここに来る必要があった。これが必要だったんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

間には「子どもたちは、生意気で甘やかされた子になりかけていた」という言葉が入ります。ハリウッドの豪邸に住み、何でも手に入る生活をしている子どもたち。レニーは、自分が子どものころのように、湖で泳ぎ、外で遊ぶ夏を体験させたかったのです。need を2回繰り返すことで、「本当に必要だった」という気持ちが強く伝わります。旅行や休暇の後、家族に「来てよかったね」と言いたいときにぴったりの言葉です。

GRAMMARしくみ

what we needed で「私たちが必要としていたもの」。関係代名詞 what は「〜もの・こと」という名詞のかたまりを作る。

SOUND発音のコツ

「ウィー・ニーディッド・トゥ・ビー・ヒア。ディス・イズ・ワット・ウィー・ニーディッド」。needed を2回とも強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The kids haven't touched their phones all day.

「子どもたち、一日中スマホに触ってないよ。」
B:

I know. This is what we needed.

「そうだね。これが必要だったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No phones, no games, just camping. This is what we needed.

    「スマホもゲームもなし、キャンプだけ。これが必要だったんだ。」
  2. 例2

    A hot bath is exactly what I needed.

    「熱いお風呂こそ、まさに必要だったものだ。」
  3. 例3

    What you need is a good night's sleep.

    「あなたに必要なのは、ぐっすり眠ることだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. They look so happy.「そうね。すごく楽しそう。」

VS似た表現との違い

  • I'm glad we came.「来てよかった」と気持ちを言う。This is what we needed. は「これこそ必要だった」と、来た意味をはっきり確かめる。
あわせて覚えたいThis is exactly what I needed. まさにこれが必要だったget back to basics 原点に戻る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We needed to be here. This is what we needed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grown Ups』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ