『アダルトボーイズ青春白書』Grown Ups · 2010
Hey, guys! Motion 78!の意味と使い方
おい、みんな!モーション78だ!
ロブ・ヒリアード(ロブ・シュナイダー)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、みんな!動き78!」
こなれた訳おい、みんな!モーション78だ!
POINTここがツボ
Motion 78 は、彼らが中学時代に使っていたバスケットボールの作戦(プレー)の名前です。30年たっても、かけ声一つで全員が同じ動きを思い出す。その瞬間、映像は1978年の少年たちの試合と重なります。チームスポーツでは、作戦に番号や名前を付けて、短く叫んで伝えるのが普通です。英語の play には「遊ぶ」の他に「(スポーツの)作戦・一連のプレー」という意味もあります。大人になっても変わらない友情を感じさせる、胸が熱くなる場面です。
GRAMMARしくみ
motion はここではバスケットボールの攻撃の作戦名。数字を付けて呼ぶのはスポーツの作戦によくある形。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、ガイズ!モウション・セヴンティエイト!」。78 は seventy-eight と読む。大声で、はっきり。
MINI TALKミニ会話
We're losing by two points!
「2点負けてるぞ!」Hey, guys! Remember our old play? Let's do it!
「おい、みんな!昔の作戦覚えてる?やろうぜ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Coach shouted, 'Play number five!' and everyone ran into position.
「コーチが「作戦5番!」と叫ぶと、全員が位置についた。」 - 例2
The coach drew a new play on the whiteboard.
「コーチはホワイトボードに新しい作戦を描いた。」 - 例3
They practiced the play again and again.
「彼らはその作戦を何度も練習した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go!「行くぞ!」
VS似た表現との違い
- Let's go!「行くぞ!」という一般的な掛け声。Motion 78! は仲間だけに通じる合図で、長年の絆を感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, guys! Motion 78!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grown Ups』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。