『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002

イディオム

You're going to be the death of me.の意味と使い方

お前のせいで、いつか命が縮みそうだ。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

暗殺者を追って、コルサントのにぎやかな酒場に入ったオビ=ワンとアナキン。直前まで無茶な追跡を見せた弟子に、師匠がため息まじりにこぼす。

直訳「あなたは、私の死になるだろう」

こなれた訳お前のせいで、いつか命が縮みそうだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be the death of 人 は「〜の命取りになる」。でも実際は「あなたには苦労させられっぱなしだ」「心配で寿命が縮む」という、愛情まじりの大げさな文句です。オビ=ワンにとって、アナキンは才能はあるけれど手のかかる弟子。それにアナキンが「そんなこと言わないで。あなたは父親のような人だ」と返すのが、2人の絆を感じさせます。親が子に、先生がやんちゃな生徒に、飼い主がいたずら好きのペットに。あきれながらも見捨てない、そんな関係で使うぼやきです。

GRAMMARしくみ

be going to +動詞の原形で「〜することになりそうだ」(今の様子から予想する)。the death of me は「私の死(の原因)」。人が「死そのもの」になる、という大げさな比喩。

SOUND発音のコツ

「ユア・ゴナ・ビー・ザ・デス・オヴ・ミー」。going to は「ゴナ」。death を強く、of me は軽く「オヴミ」。ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I gave your sandwich to the dog. Sorry!

「ママ、ママのサンドイッチ犬にあげちゃった。ごめん!」
B:

You're going to be the death of me.

「あなたには本当に手を焼くわ。」
A:

But he looked so hungry!

「だって、すごくお腹すいてそうだったんだもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This cat keeps knocking things off the table. He's going to be the death of me!

    「この猫、机の物を落としてばかり。そのうち心労で倒れそう!」
  2. 例2

    These early morning classes will be the death of me.

    「この朝早い授業、本当にしんどい。」
  3. 例3

    Stop scaring me like that! You'll be the death of me.

    「そんなふうに驚かさないで!寿命が縮むよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that. You know you love me!「そんなこと言わないで。好きなくせに!」

VS似た表現との違い

  • You're driving me crazy.「あなたのせいでおかしくなりそう」で、イライラの度合いが強い。the death of me は大げさだけど、あきれつつも愛情がこもった響きになりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

病気の人や悲しい出来事があった人の前では、death を使った冗談は避ける。

あわせて覚えたいYou're driving me crazy. あなたのせいでおかしくなりそうWhat am I going to do with you? まったく、困った子ね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're going to be the death of me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode II – Attack of the Clones』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ