『クルードさんちのあたらしい冒険』The Croods: A New Age · 2020
Every mark is an adventure.の意味と使い方
傷あと一つ一つが、冒険のしるしなの。
ドーン・ベターマン(ケリー・マリー・トラン)
SCENEどんな場面?
直訳「全てのあとは、一つの冒険だ」
こなれた訳傷あと一つ一つが、冒険のしるしなの。
POINTここがツボ
mark は「しるし・あと」で、ここでは体に残った傷あとのこと。every は「一つ一つの・どの〜も」で、後ろの名詞は単数形になります。過保護に育てられ、壁の外に一度も出たことがないドーンにとって、傷だらけのイープはまぶしい存在。傷は怖いものではなく、冒険をした証なのだと気づく、彼女の世界が広がる一言です。失敗や苦労も、振り返れば大切な経験になる。そんなふうに、前向きな気持ちを表すときにも使えます。
GRAMMARしくみ
every +単数名詞で「どの〜も・一つ一つの〜」。be 動詞も is になります。mark は「あと・しるし」で、傷あとにも使えます。
SOUND発音のコツ
「エヴリ・マーク・イズ・アン・アドヴェンチャー」。adventure をうれしそうに強く。
MINI TALKミニ会話
How did you get that scar?
「その傷あと、どうしたの?」I fell off my bike. Every mark is a story!
「自転車で転んだの。傷あとには全部物語があるんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Every mistake is a lesson.
「どの失敗も、一つの学びだよ。」 - 例2
Every day is an adventure.
「毎日が冒険だ。」 - 例3
Every student has a computer.
「生徒一人一人がパソコンを持っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love that.「それ、すてき。」
- 返しThen I've had a lot of adventures!「じゃあ、僕はたくさん冒険してきたんだね!」
VS似た表現との違い
- All marks are adventures.all は全体をまとめて見る言い方。every は一つ一つに目を向けるので、傷あと一つずつを大切に思う気持ちが出ます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Every mark is an adventure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods: A New Age』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。