『ブラザー・サンタ』Fred Claus · 2007

名ゼリフ

Sometimes it hurts to grow.の意味と使い方

成長するのは、ときに痛みを伴うものさ。

フレッド(ヴィンス・ヴォーン)

SCENEどんな場面?

大人になれないまま年を重ねてきたフレッドが、成長することの痛みについて、しみじみと語る一言です。

直訳「ときどき、成長することは痛い」

こなれた訳成長するのは、ときに痛みを伴うものさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

it hurts to 〜 は「〜するのは痛い、つらい」。it は形式主語で、本当の主語は to grow(成長すること)です。体が成長するとき、骨や関節が痛む「成長痛」があるように、心が成長するときにも痛みがある。間違いを認めたり、許せなかった人を許したりするのは、つらいことです。何百年も弟へのひがみを抱えてきたフレッドの言葉だから、重みがあります。部活の厳しい練習や、失恋、友達とのけんかなど、つらい経験をしている人に、そっと掛けてあげたい言葉です。

GRAMMARしくみ

It hurts to+動詞 で「〜するのはつらい」。it は後ろの to grow を指す形式主語。Sometimes を文頭に置くと「ときには」と一般論になります。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・イット・ハーツ・トゥ・グロウ」。hurts と grow を強く、ゆっくりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't make the team. I feel terrible.

「チームに選ばれなかった。最悪の気分。」
B:

Sometimes it hurts to grow. You'll be stronger next time.

「成長には痛みがつきものだよ。次はもっと強くなれる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It hurts to say goodbye, but it's part of growing up.

    「お別れを言うのはつらいけど、それも成長の一部だ。」
  2. 例2

    No pain, no gain.

    「痛みなくして得るものなし。」
  3. 例3

    It hurts to admit it, but you're right.

    「認めるのはつらいけど、君が正しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah. I guess so.「うん。そうだね。」

VS似た表現との違い

  • No pain, no gain.「痛みなくして得るものなし」。トレーニングなどで努力を勧めるときの決まり文句。Sometimes it hurts to grow. は、つらさに寄り添う優しい言い方です。
あわせて覚えたいgrowing pains 成長痛・成長に伴う苦労No pain, no gain. 痛みなくして得るものなし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes it hurts to grow.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fred Claus』(2007)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ