『ブラザー・サンタ』Fred Claus · 2007

ジョーク・皮肉

You drive like an absolute pro.の意味と使い方

運転、完全にプロ級だね。

ウィリー(ジョン・マイケル・ヒギンズ)

SCENEどんな場面?

運転するフレッドの隣で、エルフのウィリーが褒めているのかけなしているのか分からない感想を言う場面です。

直訳「あなたは完全なプロのように運転する」

こなれた訳運転、完全にプロ級だね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ウィリーのセリフは「本当に初めて?だって、まるで完全なプロみたいな運転だよ……たくさんミスをするプロ」。最初は褒めているように聞こえて、最後の一言でひっくり返すのが笑いどころです。英語のコメディでは、文の最後にオチを付ける、こうした「上げて落とす」パターンがよく使われます。like a pro は「プロのように、上手に」という、日常でもよく使う褒め言葉。absolute は「完全な、まったくの」で、意味を強めています。友達を褒めるときにも、からかうときにも使えます。

GRAMMARしくみ

like a pro で「プロのように」。absolute は「完全な」という強調の形容詞。like は前置詞で「〜のように」の意味です。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドライヴ・ライク・アン・アブソルート・プロウ」。absolute の ab と pro を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! I made an omelet!

「見て!オムレツ作った!」
B:

Wow, you cook like a pro... who burns everything.

「わあ、プロみたいな料理だね……全部焦がすプロ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After a month of practice, she skates like a pro.

    「1か月練習して、彼女はプロみたいに滑れるようになった。」
  2. 例2

    Are you sure you've never done this before?

    「本当にこれ、初めて?」
  3. 例3

    You're a natural!

    「天才だね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! That's not nice.「おい!ひどいな。」

VS似た表現との違い

  • You're a natural.「生まれつきの才能があるね」。初めてなのに上手な人をほめる言い方。like a pro は、経験者のように上手だ、という褒め方です。
あわせて覚えたいlike a pro プロのようにYou're a natural. 天性の才能がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You drive like an absolute pro.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fred Claus』(2007)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ