I just wish you'd never been born.の意味と使い方
お前なんか、生まれてこなければ良かったんだ。
フレッド(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、あなたが一度も生まれていなかったらと願う」
こなれた訳お前なんか、生まれてこなければ良かったんだ。
POINTここがツボ
ニックの You hate me.(僕のことが嫌いなんだ)に、フレッドは「嫌いじゃない」と答えます。ほっとしたのもつかの間、続く言葉は「ただ、お前が生まれてこなければ良かったと思ってるだけだ」。嫌いより、もっとひどい。この落差が、ブラックな笑いを生んでいます。I wish+主語+had+過去分詞 は「〜だったら良かったのに」と、過去の事実と違うことを願う仮定法過去完了。you'd は you had の短縮です。文法の勉強には最適ですが、実際に人に言うのは絶対にやめましょう。
GRAMMARしくみ
I wish+主語+had+過去分詞 で「〜だったら良かったのに」(過去の事実と反対の願い)。you'd は you had の短縮。never で「一度も〜ない」と強めています。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャスト・ウィッシュ・ユード・ネヴァー・ビン・ボーン」。wish と never を強く。
MINI TALKミニ会話
I wish I had studied harder for the test.
「もっとテスト勉強しておけば良かった。」Me too. Let's start earlier next time.
「私も。次はもっと早く始めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wish I had brought an umbrella.
「傘を持ってくれば良かった。」 - 例2
I wish I'd known about it earlier.
「もっと早く知っていれば良かった。」 - 例3
I don't hate you.
「あなたのことは嫌いじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never realized. You hate me.「気づかなかったよ。僕のことが嫌いなんだね。」
VS似た表現との違い
- I wish you were here.I wish+過去形 は「今〜だったらいいのに」(現在の願い)。I wish+had+過去分詞 は「あの時〜だったら良かったのに」(過去への後悔)です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に本気で言えば、関係を壊すほど傷つける言葉です。文法の例として覚えるだけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just wish you'd never been born.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fred Claus』(2007)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。