『スラムドッグ$ミリオネア』Slumdog Millionaire · 2008

日常会話

I knew you'd be watching.の意味と使い方

見てくれてると思ってた。

ジャマール(デーヴ・パテール)

Lv.3 高校標準恋愛友達日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語のクライマックスの大事な場面で、ジャマールがある人に電話越しに伝える言葉です。

直訳「私はあなたが見ているだろうと知っていた」

こなれた訳見てくれてると思ってた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I knew you'd 〜 は「君なら〜すると思っていた」。you'd は you would の短縮形で、過去から見た未来を表しています(時制の一致)。I knew you'd come.(来てくれると思ってた)、I knew you'd say that.(そう言うと思った)など、日常でもよく使う便利な形です。ジャマールがなぜクイズ番組に出たのか、その理由がこの一言ににじんでいます。

GRAMMARしくみ

I knew you'd 〜 は「君なら〜すると思っていた」。knew が過去形なので、will も過去形 would になります(時制の一致)。be watching は進行形で「見ている最中」です。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニュー・ユード・ビー・ウォッチング」。you'd は「ユード」。knew と watching を強く、温かく。

MINI TALKミニ会話

A:

Surprise! I came to your recital!

「サプライズ!発表会に来たよ!」
B:

I knew you'd come!

「来てくれると思ってた!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You came to my game! I knew you'd come.

    「試合見に来てくれたんだ!来てくれると思ってた。」
  2. 例2

    I knew it! You're the one who ate my cake!

    「やっぱりね!私のケーキを食べたのは君だ!」
  3. 例3

    I knew you'd say that.

    「そう言うと思った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course I was.「もちろん見てたよ。」
  • 返しHow did you know?「どうして分かったの?」

VS似た表現との違い

  • I knew it!「やっぱりね!」と、予想が当たったことを短く言う形。I knew you'd 〜 は、相手の行動を信じていた気持ちを具体的に伝えます。
あわせて覚えたいI knew it! やっぱりね!I knew you'd say that. そう言うと思った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I knew you'd be watching.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Slumdog Millionaire』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ