『マペット・ショー』The Muppet Show · 1976

イディオム

Beats sitting at home watching television.の意味と使い方

家でテレビを見てるよりはましさ。

スタトラー(リチャード・ハント)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

シーズン1(ゲスト:ジュリエット・プラウズ)。ウォルドーフに「(このショー)どう思った?」と聞かれたスタトラーの答えです。

直訳「(それは)家に座ってテレビを見ていることを打ち負かす」

こなれた訳家でテレビを見てるよりはましさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

beats ~ing は「〜するよりはましだ」。文頭の It が省略された、会話でよく使う形です。この台詞が面白いのは、2人が見ているのがまさに「テレビ番組」だということ。テレビの前の視聴者に向かって「家でテレビを見るよりはまし」と言っているわけで、番組自身をネタにした二重の冗談になっています。散々悪口を言いながら、毎週欠かさず劇場に来る2人の関係も、この一言に表れています。

GRAMMARしくみ

beat は「打ち負かす」。(It) beats ~ing で「〜するより勝っている→〜よりはまし」。主語の It はよく省略される。

SOUND発音のコツ

「ビーツ・スィティング・アット・ホウム・ウォッチング・テレヴィジョン」。beats を強く、肩をすくめる感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your part-time job?

「バイトはどう?」
B:

It's hard work, but it beats doing nothing.

「大変だけど、何もしないよりはましだよ。」
A:

That's the spirit.

「その意気だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Waiting in line is boring, but it beats staying home alone.

    「並ぶのは退屈だけど、家で一人でいるよりはましだね。」
  2. 例2

    Taking the bus is slow, but it beats walking in the rain.

    「バスは遅いけど、雨の中を歩くよりはまし。」
  3. 例3

    Where's my phone? Beats me.

    「僕のスマホどこ?さあね、分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! True.「はは、確かに。」
  • 返しThat's not saying much.「それじゃ大したほめ言葉じゃないね。」

VS似た表現との違い

  • better than nothing「ないよりはまし」と、何もない状態と比べる言い方。beats ~ing は具体的な別の行動と比べ、くだけた響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Beats me. だけだと「さっぱり分からない」という別の意味になります。

あわせて覚えたいIt beats me. さっぱり分からないbetter than nothing ないよりはまし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Beats sitting at home watching television.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Show』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ