『サタデー・ナイト/NYからライブ!』Saturday Night · 2024

イディオム

I'm on the hook for 90 minutes of live television.の意味と使い方

生放送90分の責任が、全部僕にかかってるんだ。

ローン・マイケルズ(ガブリエル・ラベル)

SCENEどんな場面?

放送まであと1時間。混乱の中、ローンが仲間のロージーに、自分がテレビ局に対してどれほどの責任を負っているかをぶちまける。

直訳「私は90分の生テレビのために、釣り針にかかっている」

こなれた訳生放送90分の責任が、全部僕にかかってるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on the hook は「釣り針にかかった」状態。そこから「(責任や支払いから)逃げられない、責任を負わされている」という意味になります。be on the hook for 〜 で「〜の責任を負っている」。ローンは、テレビ局と契約し、90分の生放送を何としても届けなければならない立場。逃げ場のないプレッシャーが、この一言に詰まっています。日常では、会計を払う羽目になったとき I'm on the hook for the bill.(支払いは私持ちだ)のようにも使えます。

GRAMMARしくみ

be on the hook for +名詞で「〜に対して責任・支払い義務がある」。反対は be off the hook(責任を免れる)。

SOUND発音のコツ

「アイム・オン・ザ・フック・フォー・ナインティ・ミニッツ・オブ・ライヴ・テレヴィジョン」。hook を強く。早口でまくし立てるとローンらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so stressed about the party?

「なんでパーティーのことでそんなにピリピリしてるの?」
B:

I'm on the hook for the food for thirty people!

「30人分の料理の責任が私にあるんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If the project fails, I'm on the hook for it.

    「もしこの企画が失敗したら、責任は私にかかってくる。」
  2. 例2

    Don't worry. I'll let you off the hook this time.

    「心配しないで。今回は大目に見てあげる。」
  3. 例3

    The teacher was sick, so we were off the hook for the test.

    「先生が病気で、テストを免れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can do it. We're all here.「あなたならできる。みんないるから。」
  • 返しA covenant, huh?「契約ねえ(からかって)。」

VS似た表現との違い

  • I'm responsible for 〜「〜の責任者だ」と事実を言う、普通の言い方。on the hook は「逃げられない」という切迫感やプレッシャーがにじむ、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

off the hook は、くだけた英語で「最高!すごい!」という意味のスラングにもなる。文脈に注意。

あわせて覚えたいlet someone off the hook 〜を責任から解放してやるoff the hook 責任を免れて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm on the hook for 90 minutes of live television.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saturday Night』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ