『ピーター・パン&ウェンディ』Peter Pan & Wendy · 2023
Very bad form, Captain Hook.の意味と使い方
実に卑怯だぞ、フック船長。
ピーター・パン(アレクサンダー・モロニー)
SCENEどんな場面?
直訳「とても悪い形だ、フック船長」
こなれた訳実に卑怯だぞ、フック船長。
POINTここがツボ
bad form は「行儀が悪い」「正々堂々としていない」という、少し古風なイギリス英語です。この映画では、戦いの中で bad form という言葉がフックとピーターの間で何度も飛び交います。このセリフは、ピーターが船長お得意の言い回しをそっくり返したもの。紳士ぶりにこだわる悪役が、自分の言葉で言い負かされるのが痛快です。今の英語でも、It's bad form to〜(〜するのはマナー違反だ)の形で、少しユーモアを込めて使われることがあります。
GRAMMARしくみ
form は「形」の他に「(礼儀や作法の)型・マナー」という意味がある。bad form で「作法に反すること」。It's bad form to+動詞 の形でも使う。
SOUND発音のコツ
「ヴェリー・バッド・フォーム、キャプテン・フック」。bad form を強く、少し気取って。
MINI TALKミニ会話
I looked at your cards. Sorry!
「君のカード、見ちゃった。ごめん!」That's bad form! Let's start again.
「ずるいぞ!やり直し。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's bad form to check your phone during dinner.
「食事中にスマホを見るのは行儀が悪いよ。」 - 例2
It's considered bad form to be late for a job interview.
「面接に遅刻するのはマナー違反とされている。」 - 例3
Don't cheat. That's not fair.
「ずるはダメ。それは不公平だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou started it!「そっちが先にやったんだろ!」
VS似た表現との違い
- That's not fair.That's not fair. は「ずるい・不公平だ」という今の普通の言い方。bad form は「紳士的でない」という古風な言い方で、フックらしさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bad form は日常会話では古めかしく聞こえる。友達との普段の会話では That's not fair. が自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の小説では、フック船長がワニに飲み込まれる最後の瞬間、ピーターに向かって言った言葉が Bad form だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Very bad form, Captain Hook.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Pan & Wendy』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。