『ピーター・パン&ウェンディ』Peter Pan & Wendy · 2023
Second star to the right and straight on till morning.の意味と使い方
右から2番目の星を目指して、朝までまっすぐ。
ピーター・パン(アレクサンダー・モロニー)
SCENEどんな場面?
直訳「右に2番目の星、そして朝までまっすぐに」
こなれた訳右から2番目の星を目指して、朝までまっすぐ。
POINTここがツボ
ピーター・パンの物語で一番有名な道案内です。右から2番目の星を目指して、朝になるまでまっすぐ進め。地図にも載っていない、子どもにしか行けない島への行き方として、詩のように響きます。straight on は「まっすぐ進み続けて」、till は until の短い形で「〜まで」。道案内の基本の言葉でできているのがポイントで、take the second right(2つ目の角を右)、go straight on(まっすぐ進む)は、実際の道案内でもそのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
主語も動詞もない、道案内のメモのような形。the second+名詞+to the right で「右から2番目の〜」。straight on は「まっすぐ進み続けて」、till は「〜まで」。
SOUND発音のコツ
「セカンド・スター・トゥ・ザ・ライト、アンド・ストレイト・オン・ティル・モーニング」。star と morning を強く、歌うように。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, how do I get to the museum?
「すみません、博物館へはどう行けばいいですか?」Take the second right and go straight on.
「2つ目を右に曲がって、まっすぐ進んでください。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take the second right and go straight on till you see the station.
「2つ目の角を右に曲がって、駅が見えるまでまっすぐ行ってください。」 - 例2
Go straight on until you reach the bridge.
「橋に着くまでまっすぐ進んでください。」 - 例3
It's the second house on the left.
「左側の2軒目の家です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not much of a map!「それじゃ地図にならないよ!」
VS似た表現との違い
- straight on / straight aheadどちらも「まっすぐ」。straight on はイギリスでよく使い、「そのまま進み続けて」の感じ。straight ahead はアメリカでもよく使い、「前方に」の意味もある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「右から2番目」を the two right とは言わない。順番は second(2番目)のように序数を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の小説では Second to the right, and straight on till morning. と、star がない形。小説は、ピーターは思いついたことを口にしただけ、とからかっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Second star to the right and straight on till morning.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Pan & Wendy』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。