『ピーター・パン&ウェンディ』Peter Pan & Wendy · 2023
Hang on!の意味と使い方
しっかりつかまって!
ウェンディ(エヴァー・アンダーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「かかったままでいて!」
こなれた訳しっかりつかまって!
POINTここがツボ
hang on は「しがみつく・しっかりつかまる」。この場面のように、揺れたり落ちそうになったりする危ない状況で、命綱のような一言になります。面白いのは、この同じ言葉が、日常では「ちょっと待って」という意味でよく使われることです。電話で Hang on a second.(ちょっと待ってね)と言えば、相手は受話器を握ったまま待っている、というイメージ。さらに「頑張れ、もう少しだ」と励ますときにも使います。場面によって意味が変わる、とても便利な句動詞です。
GRAMMARしくみ
hang(ぶら下がる)+on(くっついて)で「しがみつく」。日常では「ちょっと待って」の意味でも使う。何につかまるかは hang on to+もの。
SOUND発音のコツ
「ハンゴン!」。hang on がつながって「ハンゴン」。危ないときは短く鋭く。
MINI TALKミニ会話
Can you help me with this for a second?
「ちょっとこれ手伝ってくれる?」Hang on, I'm on the phone.
「ちょっと待って、電話中なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hang on! The bus is going to stop suddenly.
「しっかりつかまって!バスが急に止まるよ。」 - 例2
Hang on to the rope and don't let go!
「ロープにしっかりつかまって、離さないで!」 - 例3
Hang on a minute. I'll be right there.
「ちょっと待ってて。すぐ行くから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm trying!「頑張ってる!」
VS似た表現との違い
- Hang in there!Hang in there! は「くじけずに頑張れ」と、つらい状況にある人を励ます言葉。Hang on! は「つかまれ」「待って」が中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「ちょっと待って」の Hang on. は友達同士の言い方。目上の人には One moment, please. が丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hang on!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hang on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;頑張り続ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Pan & Wendy』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。