『未知との遭遇』Close Encounters of the Third Kind · 1977
You're not gonna believe what I saw!の意味と使い方
僕が何を見たか、信じられないと思うよ!
ロイ(リチャード・ドレイファス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私が見たものを信じないだろう!」
こなれた訳僕が何を見たか、信じられないと思うよ!
POINTここがツボ
「信じられないものを見た!」と話を切り出す、驚きの報告の決まり文句です。gonna は going to のくだけた形。ロイはこの後、言葉を探しながら見たものを説明しようとしますが、うまく言い表せません。わくわくしているのに、相手は眠そう、というずれがリアルで笑えます。日常では、すごい人に会った、すごいものを見たと友達に話すとき、最初にこれを言うと、相手が一気に聞く態勢になってくれます。
GRAMMARしくみ
be gonna=be going to で「〜するだろう」。what I saw は「私が見たもの」という名詞のかたまりで、believe の目的語。
SOUND発音のコツ
「ユア・ナッ・ガナ・ビリーヴ・ワライ・ソー!」。what I は「ワライ」とつながる。believe と saw を強く。
MINI TALKミニ会話
You're not gonna believe what I saw on the way home!
「帰り道に何を見たか、信じられないと思うよ!」What? A celebrity?
「何?有名人?」A cat riding a skateboard!
「スケボーに乗った猫!」TRY IT例文3つ
- 例1
Guess what? You're not gonna believe who I met at the station!
「ねえ聞いて!駅で誰に会ったか、信じられないと思うよ!」 - 例2
You won't believe this, but I passed the exam!
「信じられないと思うけど、試験に受かった!」 - 例3
Guess what? We're getting a puppy!
「ねえ聞いて!子犬を飼うことになった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry me.「言ってみて。」
- 返しWhat? Tell me!「何?教えて!」
VS似た表現との違い
- Guess what?「ねえ聞いて」と話を切り出す一番短い形。You're not gonna believe ... は、話の中身が驚くべきものだと先に予告するので、期待がより高まる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not gonna believe what I saw!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Close Encounters of the Third Kind』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。