『未知との遭遇』Close Encounters of the Third Kind · 1977

ジョーク・皮肉

What flavor?の意味と使い方

何味?

ロニー(テリー・ガー)

SCENEどんな場面?

見たものをうまく説明できないロイが「アイスクリームのコーンみたいだった」と言う。妻はまじめな顔で聞き返す。

直訳「どの風味?」

こなれた訳何味?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

UFO を「アイスのコーンみたい」と例えた夫に、妻が「何味?」と聞き返す。まったくかみ合っていないのに、どこか自然な夫婦の会話が笑いを誘います。しかもロイは「オレンジ」と答えてしまうのです。flavor は「(食べ物の)味、風味」で、アイスやガムの「〜味」に使います。アメリカのつづりは flavor、イギリスでは flavour。アイスクリーム屋さんでは What flavor would you like?(何味にしますか?)と聞かれるので、旅行前に覚えておきたい言葉です。

GRAMMARしくみ

What+名詞? で「どの〜?」。flavor は数えられる名詞で、種類としての「味」を言う。taste は「味覚・味わい」で、flavor は商品の「〜味」に使う。

SOUND発音のコツ

「ワッ・フレイヴァ?」。flavor は「フレイ」を強く、v は下唇を軽くかむ。上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll have a scoop of ice cream, please.

「アイスを1すくいお願いします。」
B:

Sure. What flavor?

「はい。何味にしますか?」
A:

Matcha, please.

「抹茶でお願いします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This gum comes in five flavors. What flavor do you want?

    「このガムは5種類の味があるよ。何味がいい?」
  2. 例2

    My favorite ice cream flavor is chocolate mint.

    「一番好きなアイスの味はチョコミント。」
  3. 例3

    This soup tastes a little salty.

    「このスープ、少ししょっぱい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOrange.「オレンジ。」(映画の返し)
  • 返しStrawberry, please.「いちごでお願いします。」

VS似た表現との違い

  • taste「味覚、味」全般。This tastes good.(おいしい)のように動詞でも使う。flavor は「いちご味」「バニラ味」のような種類としての味を言う。
あわせて覚えたいWhat flavor would you like? 何味にしますか?taste 味、味がする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What flavor?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Close Encounters of the Third Kind』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ