『未知との遭遇』Close Encounters of the Third Kind · 1977

名ゼリフ

This means something. This is important.の意味と使い方

これには意味がある。大事なことなんだ。

ロイ(リチャード・ドレイファス)

SCENEどんな場面?

家族の夕食の席。ロイは頭から離れない「形」を、目の前の食べ物で作り始めてしまい、家族はあぜんとする。

直訳「これは何かを意味する。これは重要だ」

こなれた訳これには意味がある。大事なことなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シェービングクリームでも枕でも、気づけば同じ形を作ってしまう。「これは何かを意味している、大事なことなんだ」と、自分でも説明できないまま言い張るロイの姿は、この映画で最も有名な場面の一つです。mean は「〜を意味する」。This means something. は「これには何か意味がある」と、偶然ではないと感じたときにぴったりの言葉。英語圏では、何かに夢中になっている人をからかうとき、この場面をまねることもあります。

GRAMMARしくみ

mean+目的語 で「〜を意味する」。something は「何か(はっきりしないもの)」。2文目の important で「だから大事だ」と理由を続け、確信を強めている。

SOUND発音のコツ

「ズィス・ミーンズ・サムスィン。ズィス・イズ・インポータント」。means と important を強く。something の g は落ちる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you drawing circles on everything?

「なんで何にでも丸を描いてるの?」
B:

I don't know! But this means something. This is important.

「分からない!でもこれには意味があるんだ。大事なことなんだ。」
A:

Okay... maybe get some sleep.

「うん…ちょっと寝た方がいいかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I keep seeing the number 7 everywhere. This means something.

    「どこを見ても7という数字が目に入る。これには意味があるんだ。」
  2. 例2

    Your support means a lot to me.

    「あなたの応援は、私にとってとても大きな意味がある。」
  3. 例3

    What does this word mean?

    「この単語はどういう意味?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat does it mean?「何を意味してるの?」
  • 返しYou're scaring me.「怖いんだけど。」

VS似た表現との違い

  • It's a sign.「何かのしるしだ」と運命や予兆を感じる言い方。This means something. は、意味が分からないのに「何かある」と強く感じている状態をそのまま表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

食べ物でその形を作る場面は、映画ファンの間でとても有名で、多くのパロディが作られてきた。

あわせて覚えたいIt's a sign. これは何かのしるしだIt's no coincidence. 偶然じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This means something. This is important.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Close Encounters of the Third Kind』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ