『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984

ジョーク・皮肉

Important safety tip. Thanks, Egon.の意味と使い方

大事な注意点だな。ありがとう、イーガン。

ピーター(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

ビームを交差させると全宇宙の終わりが来るほどの大惨事、と説明されたピーター。驚くでもなく、さらりと言う。

直訳「重要な安全の助言。ありがとう、イーガン」

こなれた訳大事な注意点だな。ありがとう、イーガン。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

safety tip は「安全のためのちょっとした助言」。料理番組の「豆知識」のような軽い言葉です。世界の終わりレベルの警告を「大事な豆知識をどうも」と受け流す、このズレがビル・マーレイの笑いの真骨頂。英語のユーモアでは、深刻なことをわざと軽く言う「控えめ表現(understatement)」がよく使われます。友達から当たり前すぎる忠告をされたとき、Important safety tip, thanks. と返すとウケますよ。

GRAMMARしくみ

That's an important safety tip. から主語と動詞を省いた形。世界の終わりという大ごとに、ちょっとした注意書き程度の言葉で返す、わざと軽い言い方がおかしさを生む。

SOUND発音のコツ

「インポータント・セイフティ・ティップ。サンクス、イーガン」。important と tip を強く、とぼけた顔で淡々と。

MINI TALKミニ会話

A:

By the way, the floor is wet. Don't run.

「ところで、床が濡れてるから走らないでね。」
B:

Important safety tip. Thanks, Mom.

「大事な注意点だね。ありがとう、ママ。」
A:

I'm serious!

「本気で言ってるのよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Don't touch the hot pan." "Important safety tip. Thanks, Mom."

    「熱いフライパン触っちゃダメよ」「大事な注意をどうも、ママ」
  2. 例2

    Thanks for the heads-up about the traffic.

    「渋滞のこと、教えてくれてありがとう。」
  3. 例3

    Good to know. I'll bring an umbrella.

    「知っておいてよかった。傘を持っていくね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnytime.「いつでもどうぞ」

VS似た表現との違い

  • Thanks for the heads-up.「前もって教えてくれてありがとう」という普通のお礼。Important safety tip. は、とても大事なことを今さら言われたときの、とぼけた皮肉。
あわせて覚えたいThanks for the heads-up. 教えてくれてありがとうGood to know. 知っておいてよかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Important safety tip. Thanks, Egon.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ