SCENEどんな場面?

留置場から市長のもとへ呼び出されたピーター。看守や周りの囚人たちに、気取ってあいさつして出ていく。
直訳「私は分かれなければならない」
こなれた訳もう行かなきゃ。
POINTここがツボ
split は「割る、分ける」ですが、スラングで「立ち去る、帰る」という意味があります。I gotta split. と言えば「そろそろ失礼するよ」。ピーターはこの後、市長が rap with me(俺と話したがってる)とも言っていて、ここでの rap は音楽ではなく「おしゃべりする」という古いスラング。少し古風でキザな言い方を、ピーターがわざと使っているのが面白いところ。今なら I gotta go. や I'm out. が普通です。
GRAMMARしくみ
I've got to 〜(〜しなければならない)の 've が落ちたくだけた形。split はスラングで「立ち去る、帰る」。仲間から「分かれる」という発想。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガラ・スプリット」。got to は「ガラ」。split を強く、軽い調子で。
MINI TALKミニ会話
Wanna play one more game?
「もう1ゲームやる?」Sorry, I got to split. My mom's waiting.
「ごめん、もう行かなきゃ。ママが待ってる。」Okay, see you tomorrow!
「分かった、また明日!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting late. I got to split. See you tomorrow!
「遅くなってきた。もう行かなきゃ。また明日!」 - 例2
I gotta go. Talk to you later!
「もう行かなきゃ。また後でね!」 - 例3
This party is boring. I'm out of here.
「このパーティー、つまらない。帰るわ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee you later!「また後で!」
VS似た表現との違い
- I gotta go.「もう行かなきゃ」の最も一般的なくだけた言い方。I got to split は、少し古めのスラングで、気取った軽さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなりくだけた言葉なので、目上の人には I have to go now. を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got to split.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。