『アンという名の少女』Anne with an E · 2017
Diana and I are kindred spirits.の意味と使い方
ダイアナと私は、心の友なの。
アン(エイミーベス・マクナルティ)
SCENEどんな場面?
直訳「ダイアナと私は、血縁の魂たちだ」
こなれた訳ダイアナと私は、心の友なの。
POINTここがツボ
kindred は「同じ種類の・血のつながった」、spirit は「心・魂」。kindred spirit で「(血のつながりはないけれど)心の通じ合う人・同じ魂を持つ人」という意味になります。アンにとって、生まれて初めて本当の友達ができた喜びが詰まった言葉です。少し古風で文学的な表現ですが、今でも「趣味や考え方がぴったり合う人」を指して使われます。I think we're kindred spirits. と言えば、相手と深くつながったと感じたときの、すてきな表現になります。
GRAMMARしくみ
kindred は kin(親族)から来た形容詞。spirits は複数形なので、二人をまとめて言うときに使う。一人を指すなら She is a kindred spirit.
SOUND発音のコツ
「ダイアナ・アンダイ・アー・キンドレッド・スピリッツ」。kin を強く。spirits の最後の ts は「ツ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
You like reading mysteries at night too?
「あなたも夜にミステリーを読むのが好きなの?」Yes! With hot chocolate!
「うん!ホットチョコレートと一緒に!」We're kindred spirits!
「私たち、心の友だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
We both love old movies and cats. We're kindred spirits!
「私たち、二人とも古い映画と猫が好き。心の友だね!」 - 例2
I felt she was a kindred spirit the moment we met.
「会った瞬間に、彼女とは気が合うと感じた。」 - 例3
Kindred spirits forever!
「永遠の心の友!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しKindred spirits forever!「永遠に心の友だね!」
- 返しI feel the same way.「私も同じ気持ち。」
VS似た表現との違い
- soulmatesoulmate は恋人に使うことが多い「運命の相手」。kindred spirit は友情にも使える「心の通じ合う人」で、恋愛の意味は薄い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Diana and I are kindred spirits.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anne with an E』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。