『アンという名の少女』Anne with an E · 2017

名ゼリフ

I'm in the depths of despair.の意味と使い方

私、絶望のどん底にいるの。

アン(エイミーベス・マクナルティ)

SCENEどんな場面?

第1話。男の子ではなかったために、孤児院へ戻されそうになったアン。夕食の席でまったく食べられず、マリラにこう言う。

直訳「私は絶望の深みの中にいる」

こなれた訳私、絶望のどん底にいるの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

depths は「深い所・どん底」、despair は「絶望」。「絶望の淵にいる」という、まるで小説のような大げさな言い方です。アンは続けて「絶望のどん底にいるとき、ご飯を食べられる?」とマリラに聞き、マリラは「どん底にいたことがないから分からない」と真顔で答えます。悲しいのにどこかおかしい、アンとマリラの関係がよく出た名場面。日常では、テストの点が悪かったときなどに、わざと大げさに言うと笑いが取れます。原作『赤毛のアン』でもおなじみの、アンを代表する言い回しです。

GRAMMARしくみ

the depths of〜は「〜の一番深い所」。in を使って「その中にいる」と、気持ちを場所のように表している。英語では in love、in trouble のように、気持ちや状態を「中にいる場所」で表すことが多い。

SOUND発音のコツ

「アイム・イン・ザ・デプス・オヴ・ディスペア」。depths の ths は難しいので「デプス」で十分。despair の pair を強く、悲劇のヒロインのように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why aren't you eating your cake?

「なんでケーキ食べないの?」
B:

My team lost. I'm in the depths of despair.

「チームが負けたの。絶望のどん底なの。」
A:

Can I have your cake, then?

「じゃあ、ケーキもらっていい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My favorite café closed. I'm in the depths of despair.

    「お気に入りのカフェが閉店しちゃった。絶望のどん底だよ。」
  2. 例2

    After the breakup, he was in the depths of despair.

    「失恋のあと、彼は絶望のどん底にいた。」
  3. 例3

    Don't be in the depths of despair over one bad test.

    「テスト1回くらいで絶望しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan you eat when you're in the depths of despair?「絶望のどん底でも、食べられる?」
  • 返しCheer up! It's not that bad.「元気出して!そこまでひどくないよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm sad.普通の「悲しい」。I'm in the depths of despair. は文学的で大げさな言い方なので、本気で言うより、冗談やアンのまねとして使うと楽しい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻に落ち込んでいる人に、からかって使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作は、L・M・モンゴメリが1908年に発表した児童文学の古典『赤毛のアン(Anne of Green Gables)』。ドラマはそれを自由に脚色し、独自の物語も加えている。

あわせて覚えたいheartbroken 胸が張り裂けそうI'm devastated. 打ちのめされている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in the depths of despair.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anne with an E』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ