『アンという名の少女』Anne with an E · 2017
Help yourself.の意味と使い方
どうぞ、好きに取って。
マリラ(ジェラルディン・ジェームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身を助けて」
こなれた訳どうぞ、好きに取って。
POINTここがツボ
「自分で自分を助けて」ではなく、「ご自由にどうぞ」という意味の、とても大切な決まり文句です。食べ物や飲み物をすすめるときに、相手に遠慮しないで自分で取ってもらうための一言。マリラは短くそっけない言い方ですが、アンに友達ができることを喜んでいるのが伝わります。日常では、家にお客さんが来たとき、パーティーの料理をすすめるとき、オフィスでお菓子を配るときなど、毎日のように使えます。返事は Thank you! だけで十分です。
GRAMMARしくみ
help oneself で「自分で取って食べる・飲む」という決まった意味。取ってもらう物は to で続ける(Help yourself to some cookies.)。相手が複数なら Help yourselves.
SOUND発音のコツ
「ヘルピュアセルフ」。help と yourself がつながる。self を強く、明るく言う。
MINI TALKミニ会話
Wow, these cookies look delicious!
「わあ、このクッキーおいしそう!」Help yourself!
「どうぞ、好きに取って!」Thanks!
「ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
There's coffee in the kitchen. Help yourself.
「台所にコーヒーがあるから、ご自由にどうぞ。」 - 例2
Help yourself to some fruit.
「果物をご自由にどうぞ。」 - 例3
The snacks are on the table. Help yourselves, everyone!
「おやつはテーブルの上です。皆さん、ご自由にどうぞ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you!「ありがとう!」
- 返しDon't mind if I do.「では遠慮なく。」
VS似た表現との違い
- Go ahead.「どうぞ」と相手の行動を許す一般的な言い方。Help yourself. は特に飲食物などを「自分で自由に取って」とすすめる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「自分で何とかして」と冷たく突き放す意味に誤解されることはほぼありませんが、困っている人に言うと皮肉になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Help yourself.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Help yourself (to ~).
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Help yourself (to ~).((~を)ご自由に取って食べて[使って]ください)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anne with an E』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。