Would you like me to drive?の意味と使い方
私が運転しましょうか
ジェフ(ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私に運転してほしいですか」
こなれた訳私が運転しましょうか
POINTここがツボ
Would you like me to ~? は「私が〜しましょうか」と申し出る、とても丁寧な言い方。Do you want me to ~? より上品です。ロボットは百科事典の知識を詰め込まれているので、言葉づかいが妙に丁寧なのが可笑しいところ。フィンチの返事は No, you just learned how to walk.(だめだ、お前は歩けるようになったばかりだろ)。生まれたての子どもに車を任せる親はいない。父と子のような関係が、ユーモアの中に見えてきます。
GRAMMARしくみ
Would you like me to+動詞の原形?で「私が〜しましょうか」。答えは Yes, please. / No, thank you. が丁寧。
SOUND発音のコツ
「ウッジュー・ライク・ミー・トゥ・ドゥライヴ」。Would you は「ウッジュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
This box is so heavy.
「この箱、すごく重い。」Would you like me to carry it for you?
「代わりに運びましょうか?」TRY IT例文3つ
- 例1
You look busy. Would you like me to make dinner?
「忙しそうだね。夕食、私が作ろうか?」 - 例2
Would you like me to open the window?
「窓を開けましょうか?」 - 例3
Do you want me to call a taxi?
「タクシー呼ぼうか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, please. Thank you.「はい、お願いします。ありがとう。」
- 返しNo, thanks. I'm fine.「いえ、大丈夫です。」
VS似た表現との違い
- Would you like to drive?me がないと「あなたが運転したいですか」と相手に聞く意味になる。me の有無で、運転する人が入れ替わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Would you like me drive? と to を落とさないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
3,027個の知識を持っていても、運転させてもらえない。知識と経験は違う、というのはこの映画が何度も描くテーマです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you like me to drive?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Would you like me to ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Would you like me to ~?(~しましょうか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finch』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。