…do you promise to do what's right for Goodyear?の意味と使い方
グッドイヤーのために正しいことをすると約束してくれるか
フィンチ(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはグッドイヤーにとって正しいことをすると約束するか」
こなれた訳グッドイヤーのために正しいことをすると約束してくれるか
POINTここがツボ
元の文は「僕がいなくなったら…グッドイヤーのために正しいことをすると約束してくれるか」。promise to ~ は「〜すると約束する」。what's right は「正しいこと」で、what は「〜なこと」を表します。「命令どおりにしろ」ではなく、「その時に正しいことを、自分で考えて選べ」と言っているのがポイント。教えたことを全部超えて、自分で判断できる存在になってほしい。それが、子を送り出す親のような、フィンチの最後の願いでした。
GRAMMARしくみ
promise to+動詞の原形で「〜すると約束する」。what's right は「正しいこと」。do what's right で「正しいことをする」。
SOUND発音のコツ
「ドゥー・ユー・プラミス・トゥ・ドゥー・ワッツ・ライト」。promise は「プロミス」より「プラミス」。
MINI TALKミニ会話
Do you promise to keep it a secret?
「秘密にするって約束してくれる?」I promise. I won't tell anyone.
「約束する。誰にも言わない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you promise to do your best?
「ベストを尽くすと約束してくれる?」 - 例2
Always try to do what's right.
「いつも正しいことをするよう心がけて。」 - 例3
She promised to call me tonight.
「彼女は今夜電話すると約束した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI promise.「約束します。」
- 返しYou can count on me.「任せてください。」
VS似た表現との違い
- do the right thingdo the right thing は「正しい行いをする」と決まった言い方。do what's right for ~ は「〜のためになること」と、相手の幸せを中心に考える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の最初、フィンチの命令は「犬の世話をしろ」でした。最後の願いは「犬のために正しいことをしろ」。命令から信頼へ、言葉が変わったことが二人の旅のゴールです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…do you promise to do what's right for Goodyear?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finch』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。