『ファインディング・ニモ』Finding Nemo · 2003

日常会話

I promise I will never let anything happen to youの意味と使い方

約束する。お前には絶対に何も起こさせない

マーリン(アルバート・ブルックス)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、ある出来事のあとで、マーリンがたった一つ残された小さな卵に向かって、静かに誓う場面です。

直訳「私は、決して何もあなたに起こらせないと約束する」

こなれた訳約束する。お前には絶対に何も起こさせない

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

let +人/物+動詞の原形で「〜させておく」。never let anything happen to you で「あなたに何も起こらせない」→「必ず守る」という意味になります。この父の誓いが、マーリンを過保護な父親にし、物語全体を動かしていきます。愛情ゆえの約束が、やがて息子を縛ってしまう。親子の関係を考えさせる、深い一言です。I promise 〜. は「〜と約束する」で、大切な人に誓うときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

I promise (that) 〜. で「〜と約束する」。let +目的語+動詞の原形で「〜が…するのを許す」。never で否定して「決して〜させない」。anything は否定と一緒に使って「何も」の意味になります。

SOUND発音のコツ

「アイ・プロミス・アイル・ネヴァー・レット・エニシング・ハプン・トゥ・ユー」。promise と never を強く、静かにささやくように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared to go to the new school alone.

「新しい学校に一人で行くの、怖いな。」
B:

I'll walk with you on the first day. I promise.

「初日は一緒に歩いて行くよ。約束する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be scared of the big dog. I promise I will never let anything happen to you.

    「大きな犬を怖がらないで。約束する、君には絶対に何も起こさせない。」
  2. 例2

    I promise I'll call you every day.

    「毎日電話するって約束するよ。」
  3. 例3

    Don't let anyone tell you you can't do it.

    「できないなんて、誰にも言わせちゃだめだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Dad.「ありがとう、パパ。」
  • 返しYou can't promise that.「そんな約束はできないよ。」

VS似た表現との違い

  • I'll protect you.I'll protect you. は「守る」とまっすぐ言う言い方。never let anything happen は「何一つ起こさせない」と、もっと強く、少し過保護な響きです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I promise to you 〜 とは言いません。「あなたに約束する」は I promise you 〜. です。

あわせて覚えたいI promise. 約束するYou're safe with me. 僕といれば安全だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I promise I will never let anything happen to you

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Nemo』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ