『ファインディング・ニモ』Finding Nemo · 2003

名ゼリフ

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.の意味と使い方

P・シャーマン、ワラビー通り42番地、シドニー。

ドリー(エレン・デジェネレス)

SCENEどんな場面?

物忘れのひどいドリーが、ニモの手がかりとなる住所だけは、なぜか何度も繰り返して覚えている場面です。

直訳「P・シャーマン、42ワラビー通り、シドニー」

こなれた訳P・シャーマン、ワラビー通り42番地、シドニー。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

すぐに何でも忘れてしまうドリーが、この住所だけは忘れない。何度も唱えるうちに、観客まで覚えてしまう、映画の中で最も有名な住所です。英語の住所は、日本語と逆で「名前→番地→通り→都市」の順に、小さい単位から大きい単位へ並べます。これは英語で手紙を書くとき、海外の通販で住所を入力するときにも役立つ知識。Wallaby はオーストラリアにいる小型のカンガルーの仲間で、舞台がオーストラリアだと分かる遊び心のある名前です。

GRAMMARしくみ

英語の住所は「名前→番地→通りの名前→都市名」と、小さい単位から順に並べます。Way は「通り」の一種で、Street、Road、Avenue なども通りを表します。

SOUND発音のコツ

「ピー・シャーマン、フォーティトゥー・ワラビー・ウェイ、シドニー」。42 は「フォーティトゥー」。ドリーのように、リズムをつけて唱えると覚えやすいです。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your address? I want to send you a postcard.

「住所教えて。絵はがき送りたいんだ。」
B:

It's 5 Maple Street, Springfield.

「メープル通り5番地、スプリングフィールドだよ。」
A:

5 Maple Street, Springfield. Got it!

「メープル通り5番地、スプリングフィールドね。了解!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My address is 3 Park Street, London.

    「私の住所はロンドン、パーク通り3番地です。」
  2. 例2

    Please write your name and address here.

    「ここにお名前と住所を書いてください。」
  3. 例3

    I live at 10 Green Road.

    「グリーン通り10番地に住んでいます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Let's go!「分かった。行こう!」
  • 返しHow do you remember that?「なんでそれは覚えてるの?」

VS似た表現との違い

  • live at / live inlive at は番地まである具体的な住所に、live in は都市や国など広い場所に使います。I live at 42 Wallaby Way. / I live in Sydney.

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の順番のまま「シドニー、ワラビー通り、42」と書くと、英語では分かりにくくなります。

あわせて覚えたいaddress 住所zip code 郵便番号(アメリカ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Nemo』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ