『オリエント急行殺人事件』Murder on the Orient Express · 2017
I have earned myself a little holiday.の意味と使い方
私は少しばかりの休暇を手に入れて当然です。
エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身に小さな休暇を稼いだ」
こなれた訳私は少しばかりの休暇を手に入れて当然です。
POINTここがツボ
頑張った自分へのごほうびを宣言する、ちょっと胸を張った言い方です。earn は「働いて手に入れる」という動詞で、給料を稼ぐときにも、信頼や休みを「勝ち取る」ときにも使えます。myself を入れることで「自分で自分に」というニュアンスが強まり、「これだけ働いたんだから休んで当然」という気持ちが出ます。ただ、このあとポワロの休暇はあっという間に事件で消えていくのですが。テスト明けに使ってみたい英語です。
GRAMMARしくみ
earn+人+物 で「人に物をもたらす」。have earned は現在完了で「(これまでの努力で)もう手に入れた」。holiday はイギリス英語で「休暇」、アメリカでは vacation が普通。
SOUND発音のコツ
earned myself は「アーンドマイセルフ」。a little holiday は「アリル・ホリデイ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
You finished the whole project in a week?
「1週間でプロジェクトを全部終わらせたの?」Yes. I have earned myself a little holiday.
「うん。少しくらい休んで当然でしょ。」Enjoy it before the boss finds you.
「部長に見つかる前に楽しんで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Exams are over. I have earned myself a little holiday.
「試験が終わった。少しくらい休んで当然だ。」 - 例2
After ten years of hard work, my mother has earned herself a long holiday.
「10年間働きづめだった母は、長い休暇を取って当然だ。」 - 例3
You've earned yourself a slice of cake.
「ケーキ1切れ食べていいよ、よく頑張ったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou deserve it.「それだけのことはしたよ。」
- 返しWhere will you go?「どこに行くの?」
VS似た表現との違い
- I need a vacation.「休みが欲しい」と疲れを訴える言い方。I have earned ~ は「努力したから当然の権利だ」と胸を張るニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは holiday は「祝日」の意味が強いので、vacation と言うほうが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have earned myself a little holiday.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder on the Orient Express』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。