『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』The Nightmare Before Christmas · 1993
I've made a terrible mess of your holiday.の意味と使い方
あなたの祝日を、めちゃくちゃにしてしまいました。
ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン)
SCENEどんな場面?

大騒動のあと、ジャックが本物のサンタに心から謝ります。サンタの返事は、少しぶっきらぼうで、でも温かいものでした。
直訳「私はあなたの休日のひどい散らかりを作ってしまった」
こなれた訳あなたの祝日を、めちゃくちゃにしてしまいました。
POINTここがツボ
make a mess of 〜 は「〜をめちゃくちゃにする・台無しにする」。I'm afraid(残念ながら)を前につけて、ジャックは丁寧に、そして正直に自分の失敗を認めます。サンタは「次に誰かの祝日を乗っ取りたくなったら、彼女の言うことを聞くんだな」とサリーを指さします。失敗をきちんと認めて謝るジャックの姿には、王様としての誇りと優しさがあります。自分のミスで誰かに迷惑をかけたときの、大人の謝り方の見本です。
GRAMMARしくみ
make a mess of 〜 で「〜をめちゃくちゃにする」。mess は「散らかった状態」。現在完了 I've made で「(その結果、今も)台無しになっている」という気持ちを表します。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・メイダ・テリブル・メス・オヴ・ユア・ホリデイ」。made a は「メイダ」とつながります。terrible と mess を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm afraid I've made a mess of your report. I spilled coffee on it.
「あなたのレポート、めちゃくちゃにしちゃった。コーヒーこぼしたの。」Oh no! Well, I have a copy on my computer.
「うそ!まあ、パソコンにコピーがあるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I made a mess of the kitchen while baking cookies.
「クッキーを焼いていたら、台所をめちゃくちゃにしちゃった。」 - 例2
I'm afraid I can't come tomorrow.
「残念ながら、明日は行けません。」 - 例3
I really messed up. I'm sorry.
「本当にやらかしちゃった。ごめんね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. We can fix it.「大丈夫。直せるよ。」
- 返しNext time, listen to her!「次は彼女の言うことを聞くんだな!」
VS似た表現との違い
- I messed up.I messed up. は「やらかした」とくだけた言い方。I've made a terrible mess of 〜 は丁寧で、相手に与えた迷惑をきちんと認める響きがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've made a terrible mess of your holiday.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Nightmare Before Christmas』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。