『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』The Nightmare Before Christmas · 1993

日常会話

I felt it in my gut.の意味と使い方

そうなる気がしてたんだ。

町長(声:グレン・シャディックス)

SCENEどんな場面?

ジャックのクリスマス計画が大騒ぎになったという知らせに、町長が泣きながら車に乗り込み、こうつぶやきます。

直訳「私はそれを私の腸の中で感じた」

こなれた訳そうなる気がしてたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

gut は「腸・おなか」。I felt it in my gut. で「おなかで感じた=直感で分かっていた」という意味です。英語では、理屈ではなく体の奥で感じる直感を gut feeling と言います。町長は、ジャックの計画に一番はしゃいでいたのに、うまくいかなくなると「悪い考えだと思ってたんだ」と言い出す、調子のいい人物。後から「最初から分かってた」と言う人は、どこの世界にもいるものです。

GRAMMARしくみ

feel + 物 + in one's gut で「〜を直感で感じる」。gut は名詞「内臓・おなか」から、「直感・本能」の意味に広がりました。felt は feel の過去形です。

SOUND発音のコツ

「アイ・フェルティット・イン・マイ・ガット」。felt it は「フェルティット」とつながります。gut は「ガット」と短く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert got canceled because of the storm.

「嵐でコンサート中止になったって。」
B:

I knew it! I felt it in my gut this morning.

「やっぱり!朝から嫌な予感がしてたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I had a gut feeling that something was wrong.

    「何かおかしいって、直感で感じてた。」
  2. 例2

    Trust your gut.

    「自分の直感を信じて。」
  3. 例3

    My gut says we should take the other road.

    「勘だけど、別の道を行ったほうがいい気がする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou should have said something!「言ってくれればよかったのに!」
  • 返しSure you did.「どうだか。」

VS似た表現との違い

  • I knew it.I knew it. は「やっぱりね」と、予想が当たったことを言う形。I felt it in my gut. は「理由はないけど体で感じていた」と、直感を強調します。
あわせて覚えたいgut feeling 直感・虫の知らせTrust your gut. 直感を信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I felt it in my gut.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nightmare Before Christmas』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ