『エクソシスト』The Exorcist · 1973

イディオム

I'd know in my gut.の意味と使い方

私には直感で分かる。

クリス(エレン・バースティン)

SCENEどんな場面?

娘のことで神父に助けを求めるクリスが、母親として、自分には分かるのだと強く訴える。

直訳「私は自分の腸の中で知るだろう」

こなれた訳私には直感で分かる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

gut は「腸、おなか」。英語では、頭で考える前におなかの底で感じる「直感」を、gut を使って表します。in my gut で「直感で、心の底で」。gut feeling(直感)、trust your gut(自分の直感を信じて)もよく使います。クリスは、娘とそっくりな人が目の前にいても、自分なら違うと分かる、と言います。論理では説明できない母親の確信が、この言葉に込められています。日本語の「腹の底から」や「勘」に近い感覚です。

GRAMMARしくみ

I'd=I would で「(もしそうなったら)分かるだろう」という仮定。in my gut で「おなかの中で=直感で」。gut は口語でよく使う。

SOUND発音のコツ

「アイド・ノウ・イン・マイ・ガッ」。gut は「ガット」より短く「ガッ」。know と gut を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I take the job offer?

「その仕事の誘い、受けるべきかな?」
B:

What does your gut tell you?

「直感ではどう思う?」
A:

My gut says yes.

「直感では、イエスかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't know why, but I have a gut feeling that something is wrong.

    「なぜか分からないけど、何かがおかしいという気がする。」
  2. 例2

    Trust your gut. You know what's right.

    「直感を信じて。何が正しいか分かってるはず。」
  3. 例3

    My gut feeling was right.

    「私の勘は当たっていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI believe you.「あなたを信じます。」
  • 返しThen trust your gut.「なら直感を信じて。」

VS似た表現との違い

  • instinct「本能、直感」の少し硬い言葉。gut は口語的で、「理屈ではなく、体で感じる」という身近な響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

guts(複数形)は「根性、勇気」の意味になる。He has guts.(彼には根性がある)。

あわせて覚えたいgut feeling 直感Trust your gut. 自分の直感を信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd know in my gut.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Exorcist』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ