SCENEどんな場面?
直訳「私は眠りに到達することができない」
こなれた訳眠れないの。
POINTここがツボ
get to sleep は「眠りにつく」。I can't sleep. とほぼ同じですが、get to が入ることで「寝ようとしているのに、なかなか眠りにたどり着けない」という感じが出ます。物語のはじめでは、リーガンはまだ普通の女の子として描かれていて、このセリフも、子どもが怖い夢を見て親のところに来るような、ごく普通の場面に見えます。この何気なさが、後の展開をより恐ろしくしているのです。夜眠れないときの日常の一言として、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
get to+場所 で「〜に着く」。get to sleep で「眠りにたどり着く」。go to bed(ベッドに入る)と go to sleep(眠る)の違いにも注意。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーン・ゲッ・トゥ・スリープ」。get の t は飲み込む。sleep を長めに。
MINI TALKミニ会話
Mom, I can't get to sleep.
「ママ、眠れないの。」Do you want some warm milk?
「温かい牛乳飲む?」Yes, please.
「うん、お願い。」TRY IT例文3つ
- 例1
I drank too much coffee, so I can't get to sleep.
「コーヒーを飲みすぎて、眠れない。」 - 例2
I fell asleep during the movie.
「映画の途中で寝てしまった。」 - 例3
What time do you usually go to bed?
「いつも何時に寝るの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo you want some warm milk?「温かい牛乳飲む?」
- 返しTry counting sheep.「羊を数えてごらん。」
VS似た表現との違い
- fall asleep「(いつの間にか)眠りに落ちる」。get to sleep は「眠ろうとして、眠りにつく」と、本人の努力の感じがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't get to sleep.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Exorcist』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。