『エクソシスト』The Exorcist · 1973

イディオム

I can't cut it anymore.の意味と使い方

もう務まらないんだ。

カラス神父(ジェイソン・ミラー)

SCENEどんな場面?

カウンセラーとしても働く神父カラスが、上司の神父に、今の仕事を離れたいと打ち明ける。

直訳「私はもうそれを切ることができない」

こなれた訳もう務まらないんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cut it は「(求められる水準を)こなす、やっていける」という口語表現。can't cut it で「もう務まらない、やっていけない」となります。カラスは、人々の悩みを聞く仕事をしながら、自分自身の信仰が揺らいでいることに苦しんでいます。上司に「君が一番の人材だ」と言われても、それを受け入れられない。仕事に疲れ切った大人の本音が詰まった一言です。スポーツやバイトで「自分には無理かも」と言うときにも使えます。

GRAMMARしくみ

cut it の it は「求められること全体」をぼんやり指す。can't cut it で「力が足りない」。not anymore で「もう〜ない」。主に否定文や疑問文で使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャーン・カディッ・エニモア」。cut it がつながって「カディッ」。can't の t はほとんど聞こえないので、キャーンと長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new part-time job?

「新しいバイトどう?」
B:

It's so busy. I don't know if I can cut it.

「めちゃくちゃ忙しい。やっていけるか分からない。」
A:

Give it a month.

「1か月は続けてみなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The training was so hard. I wasn't sure I could cut it.

    「練習がきつすぎて、自分についていけるか自信がなかった。」
  2. 例2

    Only ten players will make the cut.

    「選考に残れるのは10人だけだ。」
  3. 例3

    I've been working too hard. I'm burned out.

    「働きすぎた。燃え尽きたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're the best we've got.「君は一番の人材だ。」(映画の返し)
  • 返しTake a break first.「まずは休みなよ。」

VS似た表現との違い

  • I can't do it.「できない」の普通の言い方。can't cut it は「求められるレベルに届かない」という意味で、仕事や競争の場面で使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

make the cut も同じ cut を使った表現で、スポーツの選考やゴルフの予選通過などで「残る」の意味。

あわせて覚えたいmake the cut 選考に残るI'm burned out. 燃え尽きた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't cut it anymore.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Exorcist』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ