『シュガー・ラッシュ』Wreck-It Ralph · 2012

名ゼリフ

I don't wanna be the bad guy anymore.の意味と使い方

もう悪役でいたくないんだ。

ラルフ(ジョン・C・ライリー)

SCENEどんな場面?

ゲームの悪役たちが集まる会で、ラルフが深いため息の後、正直な気持ちを打ち明けます。

直訳「私はもう、その悪い男になりたくない」

こなれた訳もう悪役でいたくないんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bad guy は「悪役、悪者」。映画やゲームの「悪役」の意味のほか、I'm not the bad guy here.(私が悪いわけじゃない)のように、もめごとで「悪者」にされるときにも使います。not ~ anymore は「もう〜ない」。ラルフの告白に、周りの悪役たちは息をのんで驚きます。悪役が悪役をやめたいと言い出すおかしさと、その裏にある切実さが、物語全体のテーマにつながっていく大事な一言です。

GRAMMARしくみ

wanna は want to のくだけた形。not ~ anymore で「もう〜ない」。the bad guy と the をつけると「(決められた)その悪役」という役割のニュアンスになる。

SOUND発音のコツ

don't wanna は「ドンワナ」。anymore は「エニモア」で more を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do I always have to say no to my little brother?

「なんで私がいつも弟にダメって言わなきゃいけないの?」
B:

Because Mom's busy. But I get it. Nobody wants to be the bad guy.

「お母さんが忙しいからね。でも分かるよ。誰だって悪役はイヤだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I always have to be the strict one. I don't wanna be the bad guy anymore!

    「いつも厳しく言う役なんだ。もう悪者になりたくないよ!」
  2. 例2

    I'm not the bad guy here!

    「悪いのは私じゃないよ!」
  3. 例3

    I don't play that game anymore.

    「あのゲームはもうやってない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can't mess with the program.「決められた役割は変えられないよ。」

VS似た表現との違い

  • villain「悪役」のより正式な言い方。bad guy は会話的で、子どもでも使う身近な言葉。
あわせて覚えたいthe good guy いい人、ヒーローvillain 悪役

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't wanna be the bad guy anymore.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wreck-It Ralph』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ