『シュガー・ラッシュ』Wreck-It Ralph · 2012
I'm bad, and that's good.の意味と使い方
僕は悪い。それでいいんだ。
ラルフ(ジョン・C・ライリー)ほか
SCENEどんな場面?

ゲームの悪役たちの会で、みんなで唱える自分を励ますための言葉です。物語の大事な場面でも登場します。
直訳「私は悪い、そしてそれは良い」
こなれた訳僕は悪い。それでいいんだ。
POINTここがツボ
この後に I will never be good, and that's not bad. There's no one I'd rather be than me.(いい人にはなれない、それも悪くない。自分以外の誰にもなりたくない)と続きます。bad と good を入れ替えて並べた、言葉遊びのような誓いの言葉です。最初は悪役の会の決まり文句として出てきますが、物語の最後でラルフが唱えるとき、まったく違う重みを持ちます。自分を受け入れることの大切さが、短い文に詰まっています。
GRAMMARしくみ
短い文を and でつないだ対句。bad と good、good と bad を交互に並べてリズムを作っている。I'd rather be ~ は「むしろ〜でいたい」。
SOUND発音のコツ
bad と good をはっきり対比させ、一語ずつ区切ってゆっくり唱える。
MINI TALKミニ会話
I'm too shy to talk to new people.
「人見知りで、新しい人と話せないんだ。」That's OK. You're quiet, and that's good. People trust you.
「それでいいんだよ。物静かなのは長所だよ。みんな君を信頼してる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm slow, and that's good. I never miss the small things.
「私はのんびり屋。でもそれでいい。小さなことを見逃さないから。」 - 例2
There's no one I'd rather be than me.
「自分以外の誰にもなりたくない。」 - 例3
I'm not perfect, and that's fine.
「私は完璧じゃない。それでいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「あなたらしくいて」と人に言う言葉。I'm bad, and that's good. は、自分の欠点ごと受け入れる自分への宣言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm bad, and that's good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wreck-It Ralph』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。