『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』Fantastic Beasts and Where to Find Them · 2016
Worrying means you suffer twice.の意味と使い方
心配するってことは、二回苦しむってことだよ。
ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン)
SCENEどんな場面?
直訳「心配することは、あなたが二度苦しむことを意味する」
こなれた訳心配するってことは、二回苦しむってことだよ。
POINTここがツボ
この映画で一番有名な名言です。前に Well, my philosophy is that…(僕の考えでは)が付いています。悪いことが起きるかもと心配すると、まず心配している間に苦しみ、本当に起きたらもう一度苦しむ。だから心配は損だ、というニュートらしい考え方です。動物を守るためなら危険も気にしない彼の性格がよく出ています。日常では、テストや試合の前に不安になっている友達に、そっと伝えてあげたい言葉。英語のスピーチや卒業文集にもよく合います。
GRAMMARしくみ
Worrying は worry の ing 形で「心配すること」という主語(動名詞)。means(that)+文で「〜ということを意味する」。twice は「二回」。
SOUND発音のコツ
「ワーリイン・ミーンズ・ユー・サファー・トワイス」。worrying の wo はあいまいな「ワ」。twice を最後に強く。
MINI TALKミニ会話
What if I forget my lines in the play?
「劇でセリフを忘れたらどうしよう?」You've practiced a lot. And worrying means you suffer twice.
「たくさん練習したじゃない。それに、心配するって二回苦しむことだよ。」You're right. I'll just do my best.
「そうだね。とにかく頑張る。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the results yet. Worrying means you suffer twice.
「結果はまだ気にしないで。心配するって、二回苦しむことだから。」 - 例2
My grandma always said, "Worrying means you suffer twice."
「おばあちゃんはいつも「心配は二度苦しむことだ」と言っていた。」 - 例3
Let's cross that bridge when we come to it.
「その問題は、その時になったら考えよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「そっちは簡単に言うけどね。」
- 返しI like that philosophy.「その考え方、好きだな。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」と言うだけ。Worrying means you suffer twice. は、なぜ心配しなくていいのか理由まで伝えるので、説得力がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な悩みを抱えている人に軽く言うと、気持ちを分かってもらえないと感じさせることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Worrying means you suffer twice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。