『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』Fantastic Beasts and Where to Find Them · 2016
What gave it away?の意味と使い方
何で分かった?
ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン)
SCENEどんな場面?
直訳「何がそれを手放したのか?」
こなれた訳何で分かった?
POINTここがツボ
give away は「(秘密などを)ばらす、もらす」。What gave it away? は「何が秘密をばらした?」、つまり「何でバレた?どうして分かった?」という意味です。ジェイコブの答えは「俺には、こんなもの思いつく頭がないからさ」。夢なら自分の頭が作り出しているはずだけど、自分にはこんなすごい世界は想像できない、というわけです。この謙虚で温かい答えに、ジェイコブという人の良さが表れています。日常では、正体や秘密を見破られたときに、笑いながら使えます。
GRAMMARしくみ
give away は「無料であげる」の他に「(秘密・正体を)うっかり明かす」という意味がある。What が主語の疑問文なので、do を使わない(What gave…?)。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ゲイヴ・イッタウェイ?」。gave it away がつながって「ゲイヴィッタウェイ」。away を上げて。
MINI TALKミニ会話
You've been to Hawaii recently, haven't you?
「最近ハワイに行ったでしょ?」Yes! What gave it away?
「そう!何で分かった?」Your shirt. And your sunburn.
「そのシャツ。それと日焼け。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You're from Osaka, aren't you?" "Yes! What gave it away?"
「大阪出身でしょ?」「そう!何で分かった?」 - 例2
His smile gave it away. He was the one who ate the cake.
「彼の笑顔でバレた。ケーキを食べたのは彼だったんだ。」 - 例3
Don't give away the ending!
「結末をばらさないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI ain't got the brains to make this up.「俺には、こんなもの思いつく頭がないからさ。」(作中のジェイコブの返し)
- 返しYour accent.「そのなまり。」
VS似た表現との違い
- How did you know?「どうして分かったの?」と普通に聞く。What gave it away? は「何がヒントになった?」と、ばれた原因を聞く、少しユーモラスな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
give away を「あきらめる」と混同しないように(あきらめるは give up)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What gave it away?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。