『セイ・エニシング』Say Anything... · 1989
I gave her my heart… she gave me a pen.の意味と使い方
僕は彼女に心をあげた。彼女は僕にペンをくれた。
ロイド(ジョン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は彼女に僕の心を与え、彼女は僕にペンを与えた」
こなれた訳僕は彼女に心をあげた。彼女は僕にペンをくれた。
POINTここがツボ
「心」と「ペン」。釣り合わなすぎる交換を、同じ give の形で並べたことで、悲しいのにちょっと笑える名ゼリフになりました。自分は一番大切なものを差し出したのに、返ってきたのは文房具一本。その落差が、失恋のみじめさを見事に表しています。英語の名言は、こういう「同じ形の繰り返し」で印象に残るものが多いのです。恋愛に限らず、頑張ったのに報われないとき、自分を笑い飛ばすように言えば、聞いた人もきっとクスッとします。
GRAMMARしくみ
give+人+もの(〜に…をあげる)の形を、前半と後半でそろえている。同じ形を並べると、違いがくっきり目立つ(対句)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲイヴ・ハー・マイ・ハート・アンド・シー・ゲイヴ・ミー・ア・ペン」。heart と pen を強く。pen の前で少し間を置くと切なさが出る。
MINI TALKミニ会話
How was your date? You look terrible.
「デートどうだった?ひどい顔してるよ。」I gave her my heart and she gave me a coupon.
「僕は心をあげた。彼女はクーポンをくれた。」Oh no. I'm sorry.
「ああ…お気の毒に。」TRY IT例文3つ
- 例1
I gave the team my whole summer, and they gave me a T-shirt.
「チームに夏休みを全部ささげたのに、もらったのはTシャツ一枚。」 - 例2
I spent three hours cooking dinner, and he gave me a 'thanks.'
「3時間かけて夕食を作ったのに、彼は「ありがと」の一言だけ。」 - 例3
She got dumped right before the dance.
「彼女はダンスパーティーの直前にふられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's rough, man.「それはきついな。」
- 返しAt least it's a nice pen.「少なくとも、いいペンじゃん。」(冗談でなぐさめる)
VS似た表現との違い
- She broke my heart.「彼女に傷つけられた」とストレートに言う普通の表現。pen のセリフは、具体的な物を出すことで、悲しさにユーモアが加わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I gave her my heart… she gave me a pen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Say Anything...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。